1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:56,036 --> 00:00:57,337
Baron!

4
00:00:58,138 --> 00:00:59,305
Baron, tu ne dois pas...

5
00:01:19,292 --> 00:01:20,661
Baron !

6
00:03:26,787 --> 00:03:29,355
HOMME :
Euh-huh. Ouais, ouais.

7
00:03:31,024 --> 00:03:32,325
Qui diable est-il ?

8
00:03:32,358 --> 00:03:34,127
Il ne veut pas dire cinq cents
au box-office.

9
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
En plus, j'ai Byron Orlok.

10
00:03:35,962 --> 00:03:37,130
Ouais, ouais.

11
00:03:37,931 --> 00:03:39,132
Quelqu'un pour nager ?

12
00:03:39,165 --> 00:03:40,466
Il a donc remporté un Oscar.

13
00:03:40,500 --> 00:03:42,235
Qui diable s'en souvient à part lui ?

14
00:03:42,268 --> 00:03:43,770
Pour cet argent, je pourrais avoir Sandra Dee.

15
00:03:45,371 --> 00:03:48,208
Hein? j'ai discuté
avec Sam.

16
00:03:48,241 --> 00:03:51,144
Eh bien, il pense que Pat
Boone a tort pour le rôle.

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,146
Tu veux les voir
tous les jours maintenant, M. Smith ?

18
00:03:53,179 --> 00:03:54,323
Dans une minute.
Faites-le rester là, Ralph.

19
00:03:54,347 --> 00:03:56,349
Vous étiez en retard.

20
00:03:56,382 --> 00:03:58,142
Quelqu'un m'a tenu éveillé
jusqu'à 4h00 du matin.

21
00:03:58,184 --> 00:04:00,020
Oh

22
00:04:01,487 --> 00:04:02,487
Comment avez-vous aimé ça ?

23
00:04:03,123 --> 00:04:04,324
J'ai aimé.

24
00:04:04,357 --> 00:04:05,357
Vous l'avez fait ?
Mm-hmm.

25
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
Je ne l'ai pas fait.

26
00:04:07,928 --> 00:04:09,062
Mais merci.

27
00:04:09,095 --> 00:04:10,363
D'accord, d'accord, au revoir.

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,266
Vous fumez trop.

29
00:04:13,299 --> 00:04:14,901
Dites-leur d'envoyer cette photo immédiatement.

30
00:04:14,935 --> 00:04:16,278
Byron, tu vois notre annonce dans les métiers ?

31
00:04:16,302 --> 00:04:18,004
Non.

32
00:04:18,038 --> 00:04:20,373
Ralph, renvoie cette impression à
l'échange, voulez-vous ?

33
00:04:20,406 --> 00:04:21,808
Cette photo va s'ouvrir

34
00:04:21,842 --> 00:04:23,042
dans une centaine de salles demain.

35
00:04:24,410 --> 00:04:25,411
Super film, hein, Jenny ?

36
00:04:25,445 --> 00:04:27,013
C'est bon.

37
00:04:27,047 --> 00:04:28,567
Je vais nettoyer.
Est-ce le nouveau script ?

38
00:04:29,449 --> 00:04:30,449
Est-ce que tout le monde a lu ça ?

39
00:04:30,951 --> 00:04:31,951
Sam ?

40
00:04:33,519 --> 00:04:34,587
C'est une œuvre d'art.

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,322
Merci beaucoup.

42
00:04:36,356 --> 00:04:37,867
Non, je suis sérieux.
C'est un très
film important.

43
00:04:37,891 --> 00:04:39,092
C'est le genre de propriété

44
00:04:39,125 --> 00:04:40,236
je vais être fier
pour mettre mon nom.

45
00:04:40,260 --> 00:04:41,427
Tu écris ça, Ed ?

46
00:04:41,461 --> 00:04:42,896
C'est un bon scénario, Sam.

47
00:04:42,929 --> 00:04:43,969
Tu ne le penses pas, Byron ?

48
00:04:45,465 --> 00:04:47,300
Je ne fais plus de films,
Maréchal.

49
00:04:48,301 --> 00:04:49,836
Quoi?

50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Quoi, Byron ?

51
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Je prends ma retraite.

52
00:04:54,574 --> 00:04:55,942
Depuis quand?

53
00:04:55,976 --> 00:04:56,977
C'est quoi, un gag, Sam ?

54
00:04:58,411 --> 00:04:59,588
Hé, attends une minute, attends une minute.

55
00:04:59,612 --> 00:05:01,314
J'ai mis de l'argent d'avance sur ce scénario.

56
00:05:01,347 --> 00:05:03,149
Lundi, je signe un accord avec AIP.

57
00:05:03,183 --> 00:05:04,193
Tout est basé sur la compréhension

58
00:05:04,217 --> 00:05:05,485
que j'ai eu Byron Orlok.

59
00:05:05,518 --> 00:05:07,921
Je n'ai jamais signé d'accord
à cet effet.

60
00:05:07,954 --> 00:05:09,231
Tu n'as jamais rien signé
sur le dernier
trois photos que nous avons faites.

61
00:05:09,255 --> 00:05:10,957
Nous nous sommes serré la main.

62
00:05:10,991 --> 00:05:12,634
Maintenant, allez, qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose vous dérange ?

63
00:05:12,658 --> 00:05:14,003
Je comprends que tu n'aies pas aimé
ce dernier film que nous avons fait.

64
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
Pas du tout.

65
00:05:15,361 --> 00:05:17,597
Je pense que Sammy l'a très bien réalisé.

66
00:05:17,630 --> 00:05:19,275
C'est pourquoi je l'ai laissé écrire
ce nouveau scénario.
Vous ne l'avez pas lu ?

67
00:05:19,299 --> 00:05:20,939
C'est un vrai nouveau changement
de rythme pour vous.

68
00:05:24,905 --> 00:05:26,006
OK, tout le monde dehors.

69
00:05:26,039 --> 00:05:27,083
Laisse-moi parler seul à Byron.

70
00:05:27,107 --> 00:05:29,342
S'il vous plaît, Marshall, pas de scènes.

71
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
Tu me dois une minute, hein ?
Allez, Sam.

72
00:05:32,913 --> 00:05:33,913
Laisse-moi arranger ça.

73
00:05:36,983 --> 00:05:38,218
Byron, mon vieux, qu'est-ce qui ne va pas ?

74
00:05:38,251 --> 00:05:39,519
Ce n'est pas comme toi.

75
00:05:39,552 --> 00:05:40,520
De quoi s'agissait-il ?

76
00:05:40,553 --> 00:05:42,155
Je ne sais pas.

77
00:05:42,188 --> 00:05:43,232
Il n'a pas aimé mon scénario,
c'est de cela qu'il s'agissait.

78
00:05:43,256 --> 00:05:44,524
Oh, arrête d'être si paranoïaque.

79
00:05:44,557 --> 00:05:46,960
Comment ça, paranoïaque ?
je lui ai envoyé
mon script hier

80
00:05:46,993 --> 00:05:48,428
et aujourd'hui il se retire du cinéma.

81
00:05:48,461 --> 00:05:50,330
Que suis-je censé penser ?

82
00:05:50,363 --> 00:05:51,603
Je suis sûr qu'il ne l'a même pas lu.

83
00:05:52,665 --> 00:05:54,185
j'ai juste peur
c'est beaucoup plus grave.

84
00:05:55,101 --> 00:05:56,101
Et ton travail ?

85
00:05:57,103 --> 00:05:58,103
Il n'a rien dit.

86
00:05:59,139 --> 00:06:01,407
Et s'il retournait en Angleterre ?

87
00:06:01,441 --> 00:06:02,641
Il parle toujours de ça.

88
00:06:04,244 --> 00:06:05,244
Voudriez-vous l'accompagner ?

89
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
Veux-tu que je reste ?

90
00:06:09,215 --> 00:06:10,383
C'est à vous de décider.

91
00:06:10,416 --> 00:06:11,684
MARSHALL :
Ne me nourris pas de ça !

92
00:06:11,717 --> 00:06:13,329
Je t'ai gardé en vie
depuis trois ans !

93
00:06:13,353 --> 00:06:14,921
Il peut tout réparer.

94
00:06:14,955 --> 00:06:16,665
Tu penses que tu es bancable
avec l'une des majors ?!

95
00:06:16,689 --> 00:06:18,134
Tu penses qu'ils sauraient
comment assembler

96
00:06:18,158 --> 00:06:19,926
un colis pour vous ?
Si ce n'était pas pour moi,

97
00:06:19,960 --> 00:06:21,938
le seul endroit
tu jouerais
est au musée de cire !

98
00:06:21,962 --> 00:06:23,029
Appelez-moi.

99
00:06:24,297 --> 00:06:25,131
Il y a un autre cendrier.

100
00:06:25,165 --> 00:06:26,166
Monsieur Michaels!

101
00:06:26,199 --> 00:06:27,367
À votre tour.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,668
OK, lancez ces quotidiens maintenant.

103
00:06:28,701 --> 00:06:30,212
Tu veux que je répare
le gâchis que tu viens de faire ?

104
00:06:30,236 --> 00:06:31,371
Récupérez-le, petit réalisateur.

105
00:06:31,404 --> 00:06:33,606
Va lui parler, comme
tu es censé être si bon,

106
00:06:33,639 --> 00:06:35,551
parce que ta prochaine photo
je viens de franchir la porte !

107
00:06:35,575 --> 00:06:36,943
C'est pourquoi je le ferai.

108
00:06:36,977 --> 00:06:38,444
14, prends-en cinq.

109
00:06:38,478 --> 00:06:39,479
Très bien, et action.

110
00:06:41,181 --> 00:06:42,181
Byron!

111
00:06:43,616 --> 00:06:44,650
Tu n'as pas dit au revoir.

112
00:06:44,684 --> 00:06:45,684
Arrête ça, Sammy.

113
00:06:46,486 --> 00:06:47,988
Ne sois pas son garçon de courses.

114
00:06:48,021 --> 00:06:49,289
Cela me donne la nausée.

115
00:06:49,322 --> 00:06:50,991
Je ne suis pas venu ici parce que...

116
00:06:51,024 --> 00:06:52,534
Je sais que tu es venu
dehors pour sauver votre
propre petit opus.

117
00:06:52,558 --> 00:06:54,194
Eh bien, c'est vrai.

118
00:06:54,227 --> 00:06:56,062
Parce que sans toi,
il n'y a pas de photo.

119
00:06:56,096 --> 00:06:58,498
Déchets. N'importe qui peut
parcourir la spéciale
effets pour vous.

120
00:06:58,531 --> 00:06:59,699
Ce n'est pas ce genre d'image.

121
00:06:59,732 --> 00:07:01,334
Et il n'y a personne d'autre pour ça.

122
00:07:01,367 --> 00:07:02,502
La partie, c'est vous.

123
00:07:02,535 --> 00:07:04,437
Sammy, tu es un garçon adorable.

124
00:07:04,470 --> 00:07:05,771
Je n'essaie pas de l'être.

125
00:07:05,805 --> 00:07:08,341
Mais tu ne peux pas
comprendre ce que l'on ressent
j'aime être moi.

126
00:07:08,374 --> 00:07:10,977
Je suis une antiquité, dépassée.

127
00:07:11,011 --> 00:07:11,978
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

128
00:07:12,012 --> 00:07:13,179
Planter des roses ?

129
00:07:13,213 --> 00:07:15,348
Les acteurs ne prennent pas leur retraite.

130
00:07:15,381 --> 00:07:17,350
Six mois et tu
explose-toi la cervelle, Byron.

131
00:07:17,383 --> 00:07:18,584
Je suis un anachronisme.

132
00:07:18,618 --> 00:07:19,652
Qu'est-ce que cela signifie?

133
00:07:19,685 --> 00:07:21,221
Sammy, regarde autour de toi.

134
00:07:22,555 --> 00:07:23,755
Le monde appartient aux jeunes.

135
00:07:25,025 --> 00:07:26,092
Faites-leur place.

136
00:07:26,126 --> 00:07:27,126
Laissez-les l'avoir.

137
00:07:41,141 --> 00:07:42,141
Je le prends.

138
00:07:44,244 --> 00:07:45,604
J'ai toujours voulu une arme comme celle-ci.

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
C'est une beauté.

140
00:07:47,280 --> 00:07:48,681
Ouais, c'est sûr.
Hé, tu vois ?

141
00:07:48,714 --> 00:07:49,874
C'est Byron Orlok là-bas.

142
00:07:50,683 --> 00:07:52,185
Oh, ouais,

143
00:07:52,218 --> 00:07:53,719
Ouais, c'est lui.

144
00:07:53,753 --> 00:07:55,621
Tu vois beaucoup de films
stars du Strip.

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,123
Je pensais qu'il avait l'air familier.

146
00:07:57,157 --> 00:07:58,477
OK, maintenant, tu veux l'affaire aussi ?

147
00:07:59,659 --> 00:08:01,127
Oh, ouais, ça pourrait aussi bien.

148
00:08:01,161 --> 00:08:02,562
Bien sûr, pourquoi pas ?
Ce n'est que de l'argent.

149
00:08:02,595 --> 00:08:04,497
Accepterez-vous un chèque ?

150
00:08:04,530 --> 00:08:06,108
Ouais, bien sûr.
Vous avez été dans
avant, n'est-ce pas ?

151
00:08:06,132 --> 00:08:08,034
Bien sûr. Mon père aussi,
bien des fois.

152
00:08:08,068 --> 00:08:09,635
En plus, tu as un visage honnête.

153
00:08:09,669 --> 00:08:11,371
Tu veux que je jette
dans des munitions ?

154
00:08:11,404 --> 00:08:13,004
Ouais, quelques extras
clips, si vous le pouvez.

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,745
D'accord, je peux tamponner ça pour toi.

156
00:08:19,779 --> 00:08:21,081
C'est bon.
Combien en tout ?

157
00:08:21,114 --> 00:08:23,015
Cela revient à 249,60 $.

158
00:08:26,419 --> 00:08:27,420
D'accord.

159
00:08:31,624 --> 00:08:32,825
Merci beaucoup.

160
00:08:32,858 --> 00:08:34,460
Ici, n'oubliez pas votre reçu.

161
00:08:34,494 --> 00:08:35,828
Oh, merci.

162
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
À bientôt.

163
00:09:08,428 --> 00:09:10,239
Et puis je dirai
l'hôtel à quelle heure
nous vérifions.

164
00:09:10,263 --> 00:09:11,631
Bien.

165
00:09:11,664 --> 00:09:13,366
Quel gentil garçon Sammy est.

166
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
Il est le seul que je ressens
désolé pour tout ça.

167
00:09:17,803 --> 00:09:20,240
Il pensait que peut-être toi
Je n'ai pas aimé son scénario.

168
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
Ne sait-il pas que je ne l'ai pas lu ?

169
00:09:21,641 --> 00:09:22,842
Je lui ai dit ça.

170
00:09:22,875 --> 00:09:24,777
Bien.

171
00:09:24,810 --> 00:09:26,479
Mais je ne pouvais pas lui dire pourquoi.

172
00:09:26,512 --> 00:09:28,148
Oh, viens maintenant, Jenny.

173
00:09:28,181 --> 00:09:29,482
Je suis trop vieux pour jouer.

174
00:09:29,515 --> 00:09:30,616
Ce n'est plus amusant.

175
00:09:31,584 --> 00:09:32,584
Un verre vous tente?

176
00:09:32,918 --> 00:09:35,188
D'accord.

177
00:09:35,221 --> 00:09:36,741
Je pense que nous devrions
célébrer ma liberté.

178
00:09:51,204 --> 00:09:53,473
Hé, bébé, c'est le vrai
Spectacle de Don Steele.

179
00:09:53,506 --> 00:09:54,783
Je dois sortir le diable d'ici.

180
00:09:54,807 --> 00:09:55,917
Je vais être là-bas
épaule contre épaule,

181
00:09:55,941 --> 00:09:57,819
au coude à coude, avec les autres
d'entre vous, amateurs de sensations fortes.

182
00:09:57,843 --> 00:09:59,679
Ici, je viens prêt ou pas.

183
00:09:59,712 --> 00:10:01,781
Et qui va nous le faire passer ?

184
00:10:01,814 --> 00:10:04,650
Nous allons le mettre en place
et verrouillez-le là-bas, n'est-ce pas ?

185
00:10:04,684 --> 00:10:09,422
Sur 93 KAJ Boss Radio.

186
00:10:09,455 --> 00:10:11,367
Et tu sais ce qui arrive quand
Delicious Don se déchaîne

187
00:10:11,391 --> 00:10:12,492
sur ton récepteur, non ?

188
00:10:12,525 --> 00:10:13,835
Mes amateurs de sensations fortes, êtes-vous prêts ?

189
00:10:13,859 --> 00:10:17,397
Merci beaucoup d'avoir dit
qu'est-ce que tu as, hé,

190
00:10:17,430 --> 00:10:19,799
Dave Garroway, Johnny Ray,
Anita O'Day, Curtis LeMay

191
00:10:19,832 --> 00:10:22,602
Sirhan May, radiographie, El Rey
et un traîneau ouvert à un cheval.

192
00:10:22,635 --> 00:10:25,471
Dennis Day, Marvin Gaye,
George Day, Sammy Kaye,

193
00:10:25,505 --> 00:10:27,240
se balancer avec la voiture
dans la voie suivante,

194
00:10:27,273 --> 00:10:29,209
si tu m'aimes,
tu dois aimer mon costume.

195
00:10:29,242 --> 00:10:30,610
Pouvez-vous le creuser ?
Le voilà qui vient.

196
00:10:30,643 --> 00:10:32,454
Préparez-vous à partir en voyage
le long de la bande avec lui.

197
00:10:32,478 --> 00:10:33,646
Je suis branché, tu peux l'apprécier ?

198
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
Tu ferais mieux d'y croire ! Au revoir!

199
00:10:51,997 --> 00:10:55,635
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez !

200
00:11:13,819 --> 00:11:15,539
♪ Petit Johnny probablement
veut tirer... ♪

201
00:11:41,914 --> 00:11:43,949
juste un instant
quand nous continuons nos nouvelles.

202
00:11:43,983 --> 00:11:45,985
Cette semaine, dans le film du samedi soir,

203
00:11:46,018 --> 00:11:48,454
James Stewart, Lee Remick
et la star de Ben Gazzara

204
00:11:48,488 --> 00:11:50,523
chez Otto Preminger
production convaincante

205
00:11:50,556 --> 00:11:53,693
d'Anatomie d'un meurtre.

206
00:11:53,726 --> 00:11:57,430
HOMME : Vous êtes coupable de meurtre...
prémédité
et avec vengeance.

207
00:11:57,463 --> 00:11:59,732
C'est un meurtre au premier degré
devant n'importe quel tribunal.

208
00:11:59,765 --> 00:12:01,367
FEMME:
Tiens, je vais le faire, chérie.

209
00:12:01,401 --> 00:12:04,270
La loi non écrite
un mythe, lieutenant.

210
00:12:04,304 --> 00:12:07,440
Il n'y a rien de tel
comme la loi non écrite.

211
00:12:07,473 --> 00:12:09,785
Toute personne qui commet
un meurtre sur la théorie
que ça existe...

212
00:12:09,809 --> 00:12:11,311
FEMME :
Mon Dieu, je me sens tellement fatiguée.

213
00:12:11,344 --> 00:12:13,513
Ce bazar va être
la mort de moi.

214
00:12:13,546 --> 00:12:16,349
PLUS JEUNE FEMME :
Oh, pourquoi ne t'assois-tu pas...
Je vais m'en occuper.

215
00:12:16,382 --> 00:12:17,683
Un visionnage plein de suspense.

216
00:12:17,717 --> 00:12:20,686
Samedi soir à 11h15
sur Canal 7.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
FEMME :
j'aimerais savoir où
votre mari l'est.

218
00:12:23,356 --> 00:12:25,316
Il est en retard
tous les soirs récemment.
Ce travail est...

219
00:12:25,691 --> 00:12:27,427
PLUS JEUNE FEMME :
Oh, putain !

220
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
FEMME :
Tout va bien.
Aucun mal n'a été fait.

221
00:12:29,462 --> 00:12:30,982
PLUS JEUNE FEMME :
Oh, là, laisse-moi le chercher.

222
00:12:31,764 --> 00:12:34,334
Elle n'a pas parlé et elle
ne portait aucune pièce d’identité.

223
00:12:34,367 --> 00:12:35,968
Sa tête est couverte de bandages,

224
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
mais les médecins du comté général disent

225
00:12:37,770 --> 00:12:39,505
ses cheveux sont châtain clair, coupés courts.

226
00:12:39,539 --> 00:12:41,974
Elle a été soignée pour une grave
lacérations du cuir chevelu.

227
00:12:42,007 --> 00:12:43,976
Les médecins pensent qu'elle pourrait souffrir

228
00:12:44,009 --> 00:12:45,978
d'un trouble mental
cela compterait

229
00:12:46,011 --> 00:12:47,913
pour cette apparente stupeur
et la rigidité musculaire.

230
00:12:47,947 --> 00:12:51,016
Ses vêtements ont été apportés à
le laboratoire du shérif dans les espoirs

231
00:12:51,050 --> 00:12:52,461
que ça pourrait aider
établir son identité.

232
00:12:52,485 --> 00:12:53,762
FEMME :
Éteins la télé, tu veux ?

233
00:12:53,786 --> 00:12:54,954
Je pensais avoir entendu la voiture.

234
00:12:58,524 --> 00:12:59,725
HOMME :
Bonjour les filles.

235
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
FEMME :
Je pensais t'avoir entendu.

236
00:13:00,993 --> 00:13:03,028
HOMME :
Mmmm ! Ça sent bon.

237
00:13:03,062 --> 00:13:04,340
FEMME :
Vous souvenez-vous
appeler les Irwin, chérie ?

238
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
HOMME :
Bien sûr que je l'ai fait.

239
00:13:05,531 --> 00:13:07,433
Le dîner est prêt ?
Je meurs de faim.

240
00:13:07,467 --> 00:13:08,810
FEMME :
Mais tu ne veux pas
attendre Bobby ?

241
00:13:08,834 --> 00:13:10,503
HOMME :
Que veux-tu dire ?
Il n'est pas à la maison ?

242
00:13:10,536 --> 00:13:11,837
Sa voiture est ici.

243
00:13:11,871 --> 00:13:13,873
PLUS JEUNE FEMME :
C'est

244
00:13:13,906 --> 00:13:15,508
À venir.

245
00:13:15,541 --> 00:13:17,710
Va te laver les mains, papa.
Nous pouvons manger tout de suite.

246
00:13:17,743 --> 00:13:19,545
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée.

247
00:13:19,579 --> 00:13:20,922
Bonjour monsieur.
Hé, enfin.
Comment ça va ?

248
00:13:20,946 --> 00:13:22,848
D'accord. Salut, maman.

249
00:13:22,882 --> 00:13:24,322
Bonjour mon cher.
Allez, asseyez-vous.

250
00:13:24,884 --> 00:13:26,352
Salut Bobby.
Salut, chérie.

251
00:13:26,386 --> 00:13:28,087
Où avez-vous
tu l'as été ?
Je me lave juste les mains.

252
00:13:28,120 --> 00:13:29,722
Oh, eh bien, nous étions inquiets pour toi.

253
00:13:29,755 --> 00:13:31,090
Vous êtes certainement entré tranquillement.

254
00:13:31,123 --> 00:13:32,401
Nous n'avons pas entendu la voiture ou quoi que ce soit.

255
00:13:32,425 --> 00:13:33,393
Êtes-vous à la maison depuis longtemps ?

256
00:13:33,426 --> 00:13:34,494
Je viens juste d'entrer.

257
00:13:34,527 --> 00:13:36,061
Ah, ça a l'air bien.

258
00:13:36,095 --> 00:13:37,373
je n'ai pas eu le temps
pour le déjeuner aujourd'hui.
Où étiez-vous?

259
00:13:37,397 --> 00:13:38,431
Ah, Robert.

260
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
Eh bien, avant...

261
00:13:42,535 --> 00:13:45,046
Nous vous remercions pour la nourriture
nous sommes sur le point de recevoir,
au nom du Seigneur, amen.

262
00:13:45,070 --> 00:13:46,539
TOUS :
Amen.

263
00:13:46,572 --> 00:13:47,773
Tu travailles dur, Bobby, mon garçon ?

264
00:13:47,807 --> 00:13:49,418
Pas trop mal, monsieur.
Ils le sont certainement
le travailler dur.

265
00:13:49,442 --> 00:13:50,943
Passe les rouleaux à Bobby, Ilene.

266
00:13:50,976 --> 00:13:53,413
Oh, as-tu commandé ces tables
pour le bazar,
chérie ?

267
00:13:53,446 --> 00:13:54,856
N'ai-je pas dit que je le ferais,
Charlotte ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

268
00:13:54,880 --> 00:13:56,091
Donne-moi ton assiette, Ilene.
Que veux-tu dire?

269
00:13:56,115 --> 00:13:57,593
Ce bazar est
tout ce dont j'entends parler.
Eh bien, tu étais si en retard.

270
00:13:57,617 --> 00:13:58,760
Oh, le patron a fait
je reste tard.
Je suis désolé. Donne-moi ton
assiette, Bobby.

271
00:13:58,784 --> 00:14:00,562
Je dois te donner
quelques pommes de terre.
J'ai dû déposer certaines choses.

272
00:14:00,586 --> 00:14:02,388
Hé, devine qui j'ai vu rentrer à la maison ?

273
00:14:02,422 --> 00:14:04,056
OMS?
Byron Orlok.

274
00:14:04,089 --> 00:14:05,391
Oh!
Vraiment?!

275
00:14:05,425 --> 00:14:06,125
Ouais.
Est-ce qu'il t'a fait peur ?

276
00:14:06,158 --> 00:14:07,660
Ouais. Non.

277
00:14:07,693 --> 00:14:08,994
Je conduisais vers l'autoroute,

278
00:14:09,028 --> 00:14:10,706
et je l'ai vu debout
sur le trottoir en train de parler.

279
00:14:10,730 --> 00:14:11,931
Eh bien, vers le futur.

280
00:14:11,964 --> 00:14:13,065
ED :
Je vais boire à ça.

281
00:14:14,166 --> 00:14:15,735
Donne-moi juste un verre.

282
00:14:15,768 --> 00:14:17,537
Oh, mon Dieu, je t'ai tout oublié.

283
00:14:17,570 --> 00:14:18,730
Comment as-tu pu m'oublier ?

284
00:14:19,171 --> 00:14:20,706
Asseyez-vous, Ed.

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,542
Nous avions rendez-vous à 18h00.

286
00:14:22,575 --> 00:14:23,876
Quoi?

287
00:14:23,909 --> 00:14:25,110
J'ai oublié de te le dire.

288
00:14:25,144 --> 00:14:26,045
Quel est le problème, Ed ?

289
00:14:26,078 --> 00:14:28,147
Aucun problème du tout.

290
00:14:28,180 --> 00:14:29,658
je voulais juste
revoir les arrangements
pour demain soir.

291
00:14:29,682 --> 00:14:30,850
Qu'est-ce qu'il y a demain soir ?

292
00:14:30,883 --> 00:14:31,884
Cette apparence personnelle.

293
00:14:31,917 --> 00:14:33,753
Quoi?
Au drive-in.

294
00:14:33,786 --> 00:14:35,421
Ouais, maintenant tout est
été pris en charge.

295
00:14:35,455 --> 00:14:37,490
Nous avons l'un des plus gros L.A.
disc-jockeys

296
00:14:37,523 --> 00:14:38,991
pour vous présenter, Kip Larkin,

297
00:14:39,024 --> 00:14:40,893
et je pense que tu devrais le rencontrer

298
00:14:40,926 --> 00:14:43,563
demain après-midi à 15h00,
si tout va bien pour toi.

299
00:14:43,596 --> 00:14:44,964
Je ne ferai pas cette apparition, Ed.

300
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
Quoi?

301
00:14:46,999 --> 00:14:48,468
Je ne ferai pas cette apparition.

302
00:14:49,902 --> 00:14:51,203
Que veux-tu dire, Byron ?

303
00:14:51,236 --> 00:14:53,172
Tout est prêt.

304
00:14:53,205 --> 00:14:55,975
Tout a été pris en charge,
les publicités, tout.

305
00:14:57,009 --> 00:14:58,009
Byron?

306
00:15:03,983 --> 00:15:05,023
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

307
00:15:06,686 --> 00:15:07,796
Pourriez-vous s'il vous plaît m'apporter un téléphone ?

308
00:15:07,820 --> 00:15:09,054
HOMME :
Oui, monsieur.

309
00:15:09,088 --> 00:15:10,022
ED :
je ne veux pas
de s'énerver.

310
00:15:10,055 --> 00:15:11,135
Je ne vais pas m'énerver.

311
00:15:14,527 --> 00:15:16,829
ED :
Merci beaucoup.

312
00:15:16,862 --> 00:15:18,422
Qu'essayez-vous de faire,
me faire virer ?

313
00:15:19,932 --> 00:15:22,067
Byron, tu sais, tu le sais
J'ai une obligation ici.

314
00:15:22,101 --> 00:15:24,804
Je n'ai plus d'obligations,
et c'est assez relaxant.

315
00:15:25,571 --> 00:15:26,972
Maréchal ?

316
00:15:27,006 --> 00:15:28,674
Euh, nous avons un petit problème ici.

317
00:15:29,975 --> 00:15:32,945
Je suis avec Byron, et, euh, il dit

318
00:15:32,978 --> 00:15:34,698
il ne va pas
faire cette AP demain soir.

319
00:15:36,849 --> 00:15:37,849
Maréchal ?

320
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
Il veut te parler.

321
00:15:41,787 --> 00:15:43,556
Il est juste allé chez les clients.

322
00:15:45,257 --> 00:15:46,559
Non.

323
00:15:46,592 --> 00:15:47,793
Non.

324
00:15:49,028 --> 00:15:50,530
:
Il sait que tu es là.

325
00:15:50,563 --> 00:15:51,563
:
Je suis là.

326
00:15:53,065 --> 00:15:55,134
Il dit de te dire,
cela n'a rien à voir

327
00:15:55,167 --> 00:15:57,570
avec n'importe quelle différence entre vous deux.

328
00:15:57,603 --> 00:15:59,839
Il y a beaucoup d'innocents
les gens touchés ici.

329
00:15:59,872 --> 00:16:02,642
Dis-lui que je ne vois pas vraiment
lui dans le rôle du public
défenseur.

330
00:16:03,809 --> 00:16:05,010
Il n'y croit pas, Marshall.

331
00:16:05,044 --> 00:16:06,612
ORLOK :
S'il est ainsi
intéressé

332
00:16:06,646 --> 00:16:08,247
dans le bien-être du peuple,

333
00:16:08,280 --> 00:16:09,849
dis-lui d'arrêter de faire des photos.

334
00:16:11,684 --> 00:16:12,961
Il ne se soucie pas des gens.

335
00:16:12,985 --> 00:16:14,654
Mon interprète.

336
00:16:14,687 --> 00:16:16,021
Pourquoi tu ne lui parles pas, Byron ?

337
00:16:16,055 --> 00:16:17,055
Je suis au milieu ici.

338
00:16:19,992 --> 00:16:21,694
Ne le rappelle pas, Ed.

339
00:16:21,727 --> 00:16:22,728
Pourquoi se torturer ?

340
00:16:23,863 --> 00:16:25,765
C'est mon travail.

341
00:16:25,798 --> 00:16:27,132
Je suis payé pour être masochiste.

342
00:16:30,836 --> 00:16:32,076
Il va te poursuivre en justice, tu sais.

343
00:16:32,772 --> 00:16:33,939
Et il gagnera.

344
00:16:33,973 --> 00:16:34,973
J'ai un peu d'argent.

345
00:16:37,209 --> 00:16:38,878
Saviez-vous
Je suis diplômé de Princeton ?

346
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Très bien.

347
00:16:45,117 --> 00:16:46,518
Je me suis spécialisé en littérature anglaise.

348
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Eh bien...

349
00:16:53,893 --> 00:16:55,561
Je pense que je vais aller me saouler.

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,630
Au revoir, les amis.

351
00:16:57,663 --> 00:16:58,663
Au revoir, Eddie.

352
00:17:18,083 --> 00:17:19,719
Hé, la saison des cerfs s'ouvre la semaine prochaine.

353
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
Hein, qu'en dis-tu ?

354
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
Super.

355
00:17:22,755 --> 00:17:24,132
Je pense que tu peux avoir ta femme
te laisser partir ?

356
00:17:24,156 --> 00:17:25,190
Ne vous inquiétez pas pour ça.

357
00:17:26,826 --> 00:17:28,260
Ouais, ce serait bien pour nous.

358
00:17:28,293 --> 00:17:30,053
Éloigne-toi des filles
pendant quelques jours.

359
00:17:30,295 --> 00:17:31,295
Devenir flasque.

360
00:17:32,732 --> 00:17:34,142
Hé, peut-être que nous demanderons
Pete et Tim sont là.

361
00:17:34,166 --> 00:17:35,234
Juste quatre gars.

362
00:17:35,267 --> 00:17:36,736
Ça a l'air génial, monsieur.

363
00:17:36,769 --> 00:17:37,803
D'accord, nous allons le faire.

364
00:17:37,837 --> 00:17:38,871
Tu es prêt ?

365
00:17:38,904 --> 00:17:39,904
Prêt.

366
00:17:41,206 --> 00:17:42,406
Le premier manque les installe.

367
00:17:53,986 --> 00:17:54,986
Bon sang.

368
00:18:47,172 --> 00:18:48,340
Hé!

369
00:18:48,373 --> 00:18:49,709
Que fais-tu?!

370
00:18:49,742 --> 00:18:50,782
Vous savez mieux que ça !

371
00:18:51,476 --> 00:18:52,788
Je vérifiais juste l'élévation.

372
00:18:52,812 --> 00:18:54,279
C'est comme ça que les accidents se produisent.

373
00:18:54,313 --> 00:18:55,433
Ne pointez jamais une arme sur qui que ce soit.

374
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
Désolé.

375
00:18:57,817 --> 00:18:58,817
Je ne pensais pas.

376
00:19:03,789 --> 00:19:05,257
Tout est fait ?
Oui.

377
00:19:05,290 --> 00:19:07,927
Bien. Qu'en est-il
mon cours de chinois ?

378
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
je ne pensais pas
tu en avais plus envie.
Oh.

379
00:19:09,829 --> 00:19:11,339
Eh bien, que diriez-vous
un autre verre
avant le dîner ?

380
00:19:11,363 --> 00:19:12,464
Non merci.

381
00:19:12,497 --> 00:19:13,899
Ah, tu boudes toujours, hein ?

382
00:19:14,867 --> 00:19:16,736
Non.
Oh, oui, tu l'es.

383
00:19:16,769 --> 00:19:18,738
Tu as boudé toute la soirée

384
00:19:18,771 --> 00:19:20,239
depuis ma petite scène avec Ed.

385
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
J'ai été bouleversé.

386
00:19:21,974 --> 00:19:23,475
Je ne savais pas que ça en montrait autant.

387
00:19:23,508 --> 00:19:25,588
Tu n'es pas obligé de continuer
étant ma secrétaire, vous savez.

388
00:19:26,011 --> 00:19:27,346
Je sais.

389
00:19:27,379 --> 00:19:28,948
Je ne veux pas rompre une romance.

390
00:19:30,315 --> 00:19:32,852
je ne veux pas que cela soit ajouté
à ma liste de péchés.

391
00:19:32,885 --> 00:19:34,754
Ce n'est pas pour ça que je suis contrarié,
et tu le sais.

392
00:19:34,787 --> 00:19:36,722
Non? Eh bien, je n'ai aucun remords,
Je peux vous le dire.

393
00:19:37,923 --> 00:19:39,825
La pensée de ne jamais poser les yeux

394
00:19:39,859 --> 00:19:42,294
sur Smith et Loughlin encore
me remplit de joie.

395
00:19:43,095 --> 00:19:44,396
Alors tu peux juste arrêter

396
00:19:44,429 --> 00:19:46,365
étant ma petite conscience orientale.

397
00:19:48,100 --> 00:19:49,468
Vous êtes vraiment de mauvaise humeur.

398
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
Pas du tout.

399
00:19:51,036 --> 00:19:54,073
J'en ai juste marre de tes regards sinistres.

400
00:19:54,106 --> 00:19:56,066
Est-ce pour ça que tu essaies
se battre avec moi ?

401
00:19:57,242 --> 00:19:58,242
Écoute, ma chérie,

402
00:19:59,478 --> 00:20:01,313
Je sais que tu as un diplôme d'Oxford,

403
00:20:01,346 --> 00:20:03,382
et peut-être que tout cela est tout à fait indigne

404
00:20:03,415 --> 00:20:04,415
de tes nombreux talents,

405
00:20:05,818 --> 00:20:07,719
mais tu n'es que mon employé.

406
00:20:10,429 --> 00:20:12,698
Il y a un vieux dicton chinois.

407
00:20:12,731 --> 00:20:15,834
Avec les riches et les puissants,
toujours un peu de patience.

408
00:20:15,867 --> 00:20:18,870
Très intelligent de la part des Chinois.

409
00:20:18,904 --> 00:20:20,306
J'ai une idée.

410
00:20:20,339 --> 00:20:22,474
Pourquoi ne demandes-tu pas du travail à Smith ?

411
00:20:22,508 --> 00:20:24,410
Alors tu peux être
avec Sammy tout le temps.

412
00:20:24,443 --> 00:20:26,278
Ce serait plus facile

413
00:20:26,312 --> 00:20:27,955
si mon souci était
purement égoïste, n'est-ce pas ?

414
00:20:27,979 --> 00:20:29,681
Je ne pourrais vraiment pas être moins intéressé.

415
00:20:29,715 --> 00:20:31,183
Tu l'aimerais

416
00:20:31,217 --> 00:20:32,560
si d'une manière ou d'une autre tu pouvais te convaincre

417
00:20:32,584 --> 00:20:33,885
tu avais été trahi par tout le monde.

418
00:20:33,919 --> 00:20:35,287
Alors tu serais vraiment heureux.

419
00:20:35,321 --> 00:20:36,755
Aucune culpabilité,

420
00:20:36,788 --> 00:20:37,956
et plein d'apitoiement sur soi.

421
00:20:37,989 --> 00:20:39,591
Tout un discours.

422
00:20:39,625 --> 00:20:40,865
Vous devriez l'entendre en chinois.

423
00:20:42,761 --> 00:20:43,862
Nous sommes un ou deux

424
00:20:43,895 --> 00:20:45,163
peu importe ce qui t'arrive,

425
00:20:45,864 --> 00:20:47,399
même si je ne peux pas imaginer pourquoi.

426
00:20:47,433 --> 00:20:49,268
Jenny, je suis...

427
00:20:51,637 --> 00:20:53,739
Désolé.

428
00:21:00,846 --> 00:21:02,548
Viens.

429
00:21:02,581 --> 00:21:05,417
Bonsoir, M. Orlok.

430
00:21:05,451 --> 00:21:06,552
Où aimeriez-vous cela ?

431
00:21:06,585 --> 00:21:07,719
Oh, n'importe où.

432
00:21:07,753 --> 00:21:09,187
Cela n'a pas d'importance.

433
00:21:20,466 --> 00:21:21,943
Euh, les dîners sont
dans les réchauds, monsieur,

434
00:21:21,967 --> 00:21:23,969
sous la table.

435
00:21:28,340 --> 00:21:30,276
Merci, monsieur.

436
00:21:30,309 --> 00:21:31,977
Bonne nuit.

437
00:21:32,010 --> 00:21:33,779
Profitez de votre dîner.

438
00:21:50,662 --> 00:21:51,906
HOMME :
Ils en ont un autre maintenant.

439
00:21:51,930 --> 00:21:52,864
HOMME :
Qui ?
Es-tu prêt?

440
00:21:52,898 --> 00:21:53,965
OMS?
Joanie Man.

441
00:21:56,034 --> 00:21:57,836
Joanie Man.
Joanie, l'homme ?

442
00:21:57,869 --> 00:21:59,771
Attendez d'entendre ça.

443
00:21:59,805 --> 00:22:01,740
Que fait-elle ?
Ouais.

444
00:22:01,773 --> 00:22:03,453
Elle enlève tout
mais ses écouteurs.

445
00:22:06,812 --> 00:22:08,280
Mm.

446
00:22:08,314 --> 00:22:09,424
Eh bien, je dois aller travailler maintenant.

447
00:22:09,448 --> 00:22:10,816
Eh bien, je pense que c'est tout simplement horrible.

448
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
Tu ne peux pas changer
à l'équipe de jour ?

449
00:22:12,651 --> 00:22:13,961
Oh, ce n'est que pour quelques semaines encore.

450
00:22:13,985 --> 00:22:15,053
Oui.
Au quatrième rang ?

451
00:22:15,086 --> 00:22:16,054
Oui.
Vraiment ?

452
00:22:16,087 --> 00:22:17,489
Ouais, de chez Lenny.

453
00:22:17,523 --> 00:22:18,957
Oh, non, non, non, Joe, quatrième rangée.

454
00:22:18,990 --> 00:22:20,368
Quatrième rangée,
derrière lui.
Un, deux, trois, quatre...

455
00:22:20,392 --> 00:22:21,727
Je te fais un test de mémoire maintenant.

456
00:22:21,760 --> 00:22:23,529
je te ramène
au sud de Philadelphie.

457
00:22:23,562 --> 00:22:24,672
Est-ce que je m'en souviens ? je me souviens
la dame en vert.

458
00:22:24,696 --> 00:22:26,398
Est-ce que tu?

459
00:22:26,432 --> 00:22:27,709
Évidemment,
ça doit être sa fille...

460
00:22:27,733 --> 00:22:28,876
C'est vrai.
Parce que je connais la dame...

461
00:22:28,900 --> 00:22:29,968
♪ La dame en vert...

462
00:22:31,570 --> 00:22:32,504
Pardonne-moi ?
HOMME :
Lily de Philadelphie.

463
00:22:32,538 --> 00:22:33,572
Lily de Philadelphie.

464
00:22:33,605 --> 00:22:35,073
Lily de Philadelphie !

465
00:22:35,106 --> 00:22:36,975
La semaine dernière, c'était Millie
de Philadelphie et...

466
00:22:37,008 --> 00:22:39,545
(la télévision s'estompe
en arrière-plan)

467
00:22:44,983 --> 00:22:46,084
Hum.

468
00:22:46,117 --> 00:22:47,419
N'y allez pas.
Ouh !

469
00:22:47,453 --> 00:22:48,587
Bobby, ne sois pas stupide.

470
00:22:48,620 --> 00:22:49,988
Quoi? Tu pourrais
appelle-les,

471
00:22:50,021 --> 00:22:51,557
dis que tu étais malade.

472
00:22:51,590 --> 00:22:52,767
Une nuit, quelle est la différence ?

473
00:22:52,791 --> 00:22:53,959
Oh, ce n'est pas bien.

474
00:22:53,992 --> 00:22:55,060
Que dois-je porter ?

475
00:22:55,093 --> 00:22:56,595
Allez, juste ce soir.

476
00:22:56,628 --> 00:22:57,996
Oh, et en plus, c'est trop tard maintenant.

477
00:22:58,029 --> 00:22:59,073
Ils ne pouvaient pas trouver de substitut

478
00:22:59,097 --> 00:23:00,366
pour moi aussi vite.

479
00:23:00,399 --> 00:23:01,800
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

480
00:23:01,833 --> 00:23:03,502
La compagnie de téléphone a utilisé
aux urgences.

481
00:23:03,535 --> 00:23:04,679
Eh bien, et si c'était une urgence.

482
00:23:04,703 --> 00:23:06,605
Eh bien, ce n'est pas une urgence.

483
00:23:06,638 --> 00:23:08,707
Dois-je porter ce pull ?

484
00:23:08,740 --> 00:23:10,342
(la télévision joue en arrière-plan)

485
00:23:13,945 --> 00:23:15,681
Oh, il y a une course.

486
00:23:15,714 --> 00:23:16,948
Tant pis.

487
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
Je veux te parler, Ilène.

488
00:23:21,052 --> 00:23:23,522
Hmm. Et ?

489
00:23:23,555 --> 00:23:25,457
Hmm?

490
00:23:27,793 --> 00:23:29,327
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

491
00:23:29,695 --> 00:23:30,862
Pourquoi?

492
00:23:33,031 --> 00:23:34,733
Oh, j'ai des idées amusantes.

493
00:23:34,766 --> 00:23:35,867
Comme quoi?

494
00:23:35,901 --> 00:23:37,436
Oh, tu veux dire, comme

495
00:23:37,469 --> 00:23:38,970
que je ne devrais pas aller travailler ce soir.

496
00:23:39,004 --> 00:23:41,840
Cette course a-t-elle l'air trop mauvaise ?

497
00:23:46,578 --> 00:23:48,346
Tu ne penses pas que je peux
faire quelque chose, n'est-ce pas ?

498
00:23:48,747 --> 00:23:50,549
Quoi?

499
00:23:50,582 --> 00:23:52,093
je pense que tu peux le faire
tout ce que tu veux

500
00:23:52,117 --> 00:23:53,552
si vous y réfléchissez.

501
00:23:53,585 --> 00:23:55,654
En tout cas, c'est ce que dit ta mère.

502
00:23:55,687 --> 00:23:57,889
À quoi je ressemble ?

503
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
Ouh, ouh.

504
00:24:01,860 --> 00:24:02,994
Au revoir, chérie.

505
00:24:03,028 --> 00:24:05,130
Oh, ne prends pas ma voiture.
Hmm?

506
00:24:05,163 --> 00:24:06,164
Prends celui de ma mère.

507
00:24:06,197 --> 00:24:07,733
Ah pourquoi ?

508
00:24:07,766 --> 00:24:08,776
Eh bien, je dois changer l'huile.

509
00:24:08,800 --> 00:24:10,802
Oh d'accord. Au revoir.

510
00:24:14,172 --> 00:24:15,983
ILÈNE :
Euh, Bobby me veut
d'utiliser votre voiture ce soir.

511
00:24:16,007 --> 00:24:17,476
Est-ce que ça va ?

512
00:24:17,509 --> 00:24:18,777
CHARLOTTE :
Pourquoi certainement, ma chère.

513
00:24:18,810 --> 00:24:20,011
Les clés sont dans le contact.

514
00:24:20,045 --> 00:24:21,112
ILÈNE :
Okay, eh bien, au revoir maintenant.

515
00:24:21,146 --> 00:24:23,014
CHARLOTTE :
Bonne nuit, chérie.
ROBERT : Bonne nuit.

516
00:24:23,048 --> 00:24:24,450
CHARLOTTE :
Conduisez prudemment.

517
00:24:24,483 --> 00:24:25,851
ILÈNE :
Euh-huh. Au revoir.

518
00:24:27,453 --> 00:24:28,854
En fait,

519
00:24:28,887 --> 00:24:31,089
elle et toi êtes mon premier
des talents méconnus.

520
00:24:31,122 --> 00:24:33,058
C'est exact.
Oui.

521
00:24:33,091 --> 00:24:34,460
Je suis probablement le premier.

522
00:24:34,493 --> 00:24:35,761
Oui...

523
00:24:38,797 --> 00:24:40,866
J'attends toujours.
Non, ce n'est pas le cas.

524
00:24:40,899 --> 00:24:42,701
Tu es en ce moment
une très grande personnalité

525
00:24:42,734 --> 00:24:43,778
dans la maison de chaque propriétaire de téléviseur.

526
00:24:43,802 --> 00:24:45,504
Ouais!

527
00:24:45,537 --> 00:24:47,038
(rires et légers applaudissements à la télé)

528
00:24:47,072 --> 00:24:49,107
Mon attaché de presse...

529
00:24:53,178 --> 00:24:54,880
Ce Busby a vraiment l'air bien pour 72 ans...

530
00:24:56,247 --> 00:24:58,450
Le groupe se sent bien ce soir.

531
00:24:58,484 --> 00:25:00,018
N'est-ce pas... n'est-ce pas
super de faire ça

532
00:25:00,051 --> 00:25:00,952
sans Bouh

533
00:25:00,986 --> 00:25:02,588
C'est vrai.

534
00:25:02,621 --> 00:25:04,031
Euh, avons-nous quelque chose là-bas
tu veux, euh...

535
00:25:04,055 --> 00:25:05,491
Nous avons quelque chose

536
00:25:05,524 --> 00:25:07,025
un peu nouveau je pense ce soir.

537
00:25:07,058 --> 00:25:09,138
Nous devrions continuer à parler,
et nous n'aurons pas à le faire.

538
00:25:10,962 --> 00:25:12,764
J'aime juste avoir
d'humeur avec toi.

539
00:25:12,798 --> 00:25:14,766
J'aime ressentir, comme
les frères corses.

540
00:25:17,803 --> 00:25:19,104
Cela ressemble plus aux sœurs Dolly.

541
00:25:21,039 --> 00:25:22,608
♪ Hourra pour Hollywood !

542
00:25:22,641 --> 00:25:23,575
Voici maintenant un message.

543
00:25:23,609 --> 00:25:24,810
Oh oui!

544
00:25:24,843 --> 00:25:26,011
Eh bien...
N'est-il pas idiot ?

545
00:25:26,044 --> 00:25:26,978
Hein?
Je suis dans le pétrin.

546
00:25:27,012 --> 00:25:28,213
Moi aussi.

547
00:25:28,246 --> 00:25:29,981
Pourquoi aviez-vous besoin de votre voiture ?

548
00:25:30,015 --> 00:25:31,583
je serai heureux
quand ce bazar sera fini.

549
00:25:31,617 --> 00:25:32,617
Quoi?
Et nous le ferons tous, hein ?

550
00:25:32,984 --> 00:25:34,520
Oh, je, euh...

551
00:25:34,553 --> 00:25:35,754
je dois vérifier certains durites.

552
00:25:35,787 --> 00:25:37,789
D'accord. Eh bien,
bonne nuit, mon fils.

553
00:25:37,823 --> 00:25:39,525
Allez, Charlotte.
J'arrive tout de suite.

554
00:25:39,558 --> 00:25:41,159
Bonne nuit, monsieur.

555
00:25:41,192 --> 00:25:43,070
ANNONCEUR COMMERCIAL :
et à très peu de frais.

556
00:25:43,094 --> 00:25:44,663
Tu as l'air fatigué, chérie.

557
00:25:44,696 --> 00:25:45,907
Ne joue pas avec ça
voiture toute la nuit maintenant.

558
00:25:45,931 --> 00:25:47,666
Je ne le ferai pas.

559
00:25:47,699 --> 00:25:49,010
Tu aimes vraiment ça
un travail dans l'assurance, Bobby ?

560
00:25:49,034 --> 00:25:50,235
Ils vous retiennent si tard.

561
00:25:50,268 --> 00:25:51,169
Eh bien, bien sûr, c'est du bon travail.

562
00:25:51,202 --> 00:25:53,605
J'ai parlé à ton
frère aujourd'hui.
Oh ouais?

563
00:25:53,639 --> 00:25:54,940
Tout le monde va bien.

564
00:25:54,973 --> 00:25:56,007
Le bébé a un rhume.

565
00:25:56,041 --> 00:25:56,908
Oh, c'est dommage.

566
00:25:56,942 --> 00:25:58,076
Charlotte?

567
00:25:58,109 --> 00:25:59,210
Eh bien, bonne nuit, chérie.

568
00:25:59,244 --> 00:26:01,046
Il n'est pas trop tard maintenant. Promesse?

569
00:26:01,079 --> 00:26:02,981
Je le promets.
C'est un bon garçon.

570
00:26:03,014 --> 00:26:05,551
Charlotte?
À venir.

571
00:26:05,584 --> 00:26:07,653
Ces soucis ne doivent pas nécessairement être les vôtres

572
00:26:07,686 --> 00:26:09,220
avec le genre de protection
t'a offert

573
00:26:09,254 --> 00:26:11,256
par Grant de Richmond,

574
00:26:11,289 --> 00:26:14,660
l'ancienne compagnie de ligne
qui tient à toi.

575
00:26:14,693 --> 00:26:16,294
Décrochez votre téléphone.

576
00:26:16,327 --> 00:26:18,129
Le numéro est dans les pages blanches.

577
00:26:18,163 --> 00:26:20,265
Appelez-nous,
et laissez-nous nous inquiéter.

578
00:26:20,298 --> 00:26:21,567
C'est Grant de Richmond.

579
00:26:22,668 --> 00:26:26,171
Il y a une succursale près de chez vous.

580
00:26:26,204 --> 00:26:28,574
Ici maintenant,
mesdames et messieurs,
est la jeune femme

581
00:26:28,607 --> 00:26:29,884
que nous nous sentons très heureux et fiers

582
00:26:29,908 --> 00:26:31,142
à découvrir dans notre émission.

583
00:26:31,176 --> 00:26:32,678
Nous savons que vous l'apprécierez,

584
00:26:32,711 --> 00:26:34,288
et nous savons
tu la feras se sentir la bienvenue,

585
00:26:34,312 --> 00:26:36,123
parce que c'est sa première
retour à notre spectacle.

586
00:26:36,147 --> 00:26:37,749
Tu sais ce qui se passe ?

587
00:26:37,783 --> 00:26:38,993
Ils deviennent si bons,
nous ne pouvons pas les récupérer.

588
00:26:39,017 --> 00:26:40,619
Je ne peux pas me les permettre.

589
00:26:40,652 --> 00:26:42,132
Voulez-vous la bienvenue maintenant, Miss Paid March ?

590
00:27:17,823 --> 00:27:19,557
15...

591
00:27:28,333 --> 00:27:30,001
Euh, Bob, le maire s'en sort bien ?

592
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
Oui Monsieur.
Il m'a dit

593
00:27:31,670 --> 00:27:32,980
il voulait que je revienne ici, monsieur.

594
00:27:33,004 --> 00:27:34,873
C'est exact. Asseyez-vous.

595
00:27:34,906 --> 00:27:36,017
Je veux te parler d'une libération conditionnelle

596
00:27:36,041 --> 00:27:38,143
J'ai essayé d'obtenir.

597
00:27:38,176 --> 00:27:39,353
Tu sais, ce n'est pas le cas
aussi simple que cela puisse paraître.

598
00:27:39,377 --> 00:27:41,079
Il y a plus de 2 500 hommes ici,

599
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
et ils me veulent tous
faire quelque chose pour eux.

600
00:27:42,948 --> 00:27:44,215
Le combat est à 14h15.

601
00:27:49,755 --> 00:27:51,890
Du thé, Madame ?

602
00:27:51,923 --> 00:27:55,927
Oh! J'aimerais que tu ne le fasses pas
me surprendre comme ça.

603
00:27:55,961 --> 00:27:57,929
Je ne te vois jamais venir,
Je ne t'entends jamais venir.

604
00:27:57,963 --> 00:27:59,397
Je lève juste les yeux et vous y êtes.

605
00:28:04,803 --> 00:28:08,373
Qui est-ce qui tape
à la porte de ma chambre ?

606
00:28:13,912 --> 00:28:16,047
Sammy, je pensais juste à toi.

607
00:28:16,081 --> 00:28:17,215
Où est mon script ?

608
00:28:17,248 --> 00:28:18,917
Entrez.

609
00:28:18,950 --> 00:28:21,086
je regardais juste
une relique dans laquelle j'ai mis la main.

610
00:28:21,119 --> 00:28:22,196
Donne-moi juste mon scénario.

611
00:28:22,220 --> 00:28:23,755
Je vais te donner à boire.

612
00:28:23,789 --> 00:28:26,692
Eh bien, c'est différent.

613
00:28:26,725 --> 00:28:28,093
Hé...

614
00:28:28,126 --> 00:28:31,062
Le Code criminel.

615
00:28:32,831 --> 00:28:35,300
Allez-y doucement.
J'en ai déjà trop bu.

616
00:28:45,443 --> 00:28:48,279
J'ai vu ça au
Musée d'Art Moderne.

617
00:28:49,815 --> 00:28:52,417
Smith a raison... Je suis une pièce de musée.

618
00:28:52,450 --> 00:28:54,853
Howard Hawks a réalisé cela.

619
00:28:54,886 --> 00:28:56,387
Je sais.

620
00:28:56,421 --> 00:28:57,923
Ici.

621
00:28:59,725 --> 00:29:03,161
Grâce à lui, c'était mon premier
partie vraiment importante.

622
00:29:20,946 --> 00:29:22,914
As-tu vu Jenny ?

623
00:29:22,948 --> 00:29:24,916
J'étais censé l'appeler.

624
00:29:24,950 --> 00:29:26,117
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

625
00:29:26,151 --> 00:29:27,385
Chut !

626
00:29:35,827 --> 00:29:36,895
Bien?

627
00:29:36,928 --> 00:29:37,929
Chut !

628
00:30:10,862 --> 00:30:12,063
ANNONCEUR TV :
Oui, les amis,

629
00:30:12,097 --> 00:30:13,841
tu regardes le monde
le plus grand concessionnaire de voitures d'occasion

630
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
sur le boulevard Balboa,
dans la ville d'Encino...

631
00:30:16,301 --> 00:30:18,970
Il sait vraiment raconter une histoire.

632
00:30:19,004 --> 00:30:20,038
Maintenant, regarde ça...

633
00:30:20,071 --> 00:30:21,406
En effet, il le fait.

634
00:30:28,513 --> 00:30:33,118
Tous les bons films ont été réalisés.

635
00:30:33,151 --> 00:30:35,553
Qu'as-tu fait de mon script ?

636
00:30:35,586 --> 00:30:37,856
Oh, je ne sais pas.
C'est quelque part là-bas.

637
00:30:42,593 --> 00:30:44,062
J'ai écrit une sacrée photo pour toi.

638
00:30:45,931 --> 00:30:46,998
Pour toi tel que tu es réellement.

639
00:30:47,032 --> 00:30:48,199
Euh-huh.

640
00:30:48,233 --> 00:30:49,400
Un vieil homme fatigué.

641
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
Non, non.

642
00:30:51,903 --> 00:30:55,073
C'était la semaine dernière
quand tu avais encore du courage.

643
00:30:56,274 --> 00:30:57,775
Il a fallu des jours pour convaincre Marshall.

644
00:30:58,509 --> 00:30:59,878
"Une œuvre d'art."

645
00:31:01,579 --> 00:31:03,939
J'aurais dû l'entendre
quand il a commencé...
quand il l'a lu pour la première fois.

646
00:31:06,051 --> 00:31:09,287
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas...

647
00:31:09,320 --> 00:31:14,425
tu restes assis pendant trois moche,
des scripts terribles et moche
nous l'avons fait,

648
00:31:14,459 --> 00:31:18,363
et enfin, tu sais,
Je trouve quelque chose de bien,

649
00:31:18,396 --> 00:31:19,998
et tu as arrêté.

650
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
Je n'ai même pas lu ce foutu truc.

651
00:31:21,566 --> 00:31:22,868
Eh bien, pourquoi pas ?

652
00:31:24,602 --> 00:31:27,138
Bon sang, il fait chaud ici.

653
00:31:27,172 --> 00:31:29,140
Désolé.

654
00:31:29,174 --> 00:31:31,442
Je suppose que je sens le froid
un peu plus que moi.

655
00:31:31,476 --> 00:31:33,078
Ouvrez une fenêtre.

656
00:31:33,111 --> 00:31:36,047
Non, tout va bien, tout va bien.

657
00:31:41,552 --> 00:31:42,587
De quoi s'agit-il ?

658
00:31:43,488 --> 00:31:45,290
Quoi?

659
00:31:45,323 --> 00:31:47,859
Tout le monde est mort...
J'ai l'impression d'être un dinosaure.

660
00:31:50,461 --> 00:31:53,298
Eh bien, je sais comment les gens
pense à moi ces jours-ci...

661
00:31:53,331 --> 00:31:55,566
Euh, démodé, démodé.

662
00:31:55,600 --> 00:31:58,436
Eh bien, pas après cette photo,
ils ne le feraient pas.

663
00:31:58,469 --> 00:32:00,972
Tu ne peux pas changer tout ton
toute une vie avec une seule image.

664
00:32:02,507 --> 00:32:04,943
Et qu’avez-vous si vous arrêtez ?

665
00:32:06,677 --> 00:32:09,247
Oh, Sammy, à quoi ça sert ?

666
00:32:10,615 --> 00:32:14,352
"M. Bogeyman, Roi du Sang",
ils m'appelaient.

667
00:32:14,385 --> 00:32:17,956
"Marx Brothers vous fait
ris, Garbo te fait pleurer,

668
00:32:17,989 --> 00:32:19,524
Orlok te fait crier."

669
00:32:21,993 --> 00:32:23,337
Et une fois, j'ai pensé que je serais acteur.

670
00:32:23,361 --> 00:32:25,396
Oh, ce n'est pas que les films soient mauvais...

671
00:32:25,430 --> 00:32:27,032
Je suis devenu mauvais.

672
00:32:28,466 --> 00:32:31,469
Je ne pouvais même pas jouer
une partie droite
décemment plus.

673
00:32:31,502 --> 00:32:33,438
j'ai fait
l'autre chose est trop longue.

674
00:32:33,471 --> 00:32:34,639
Bien sûr que vous pourriez.

675
00:32:34,672 --> 00:32:36,441
Et même là n’est pas la question.

676
00:32:36,474 --> 00:32:38,609
Tu sais ce qu'ils
appeler mes films aujourd'hui ?

677
00:32:38,643 --> 00:32:40,979
"Camp. Camp élevé."

678
00:32:41,012 --> 00:32:42,656
Attends une minute.
je veux montrer
tu es quelque chose.

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,650
Mon genre d'horreur
ce n'est plus de l'horreur.

680
00:32:45,683 --> 00:32:47,385
Les voilà.
Regardez ça.

681
00:32:50,421 --> 00:32:53,124
Personne n'a peur d'un monstre peint.

682
00:32:53,158 --> 00:32:54,892
La seule chose que tu as dite
c'est vrai...

683
00:32:56,094 --> 00:32:57,228
c'est à propos de ça.

684
00:33:00,966 --> 00:33:03,268
C'est pourquoi tu devrais faire mon film.

685
00:33:04,569 --> 00:33:06,104
Oh, a-a-et tu ne joues pas

686
00:33:06,137 --> 00:33:09,240
du faux heavy victorien.

687
00:33:09,274 --> 00:33:11,309
Vous incarnez un être humain,

688
00:33:11,342 --> 00:33:14,079
et vous pourriez en jouer à fond.

689
00:33:15,546 --> 00:33:18,183
Si j'avais ton âge,
J'y jouerais moi-même.

690
00:33:21,552 --> 00:33:23,921
je vais aller le proposer
à Vincent Prix.

691
00:33:26,992 --> 00:33:28,359
Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant.

692
00:33:28,393 --> 00:33:29,727
Je pense que tu ferais mieux de rester ici.

693
00:33:29,760 --> 00:33:31,529
Je pense que je ferais mieux de rester ici.

694
00:33:31,562 --> 00:33:34,232
Allez, allez,
tu seras plus à l'aise
sur le canapé.

695
00:33:34,265 --> 00:33:35,933
Se lever. Ici.

696
00:33:37,435 --> 00:33:39,170
Hé, hé !

697
00:33:39,204 --> 00:33:40,405
Je suis très ivre.

698
00:33:40,438 --> 00:33:42,974
Hé, c'est mon lit !

699
00:33:55,786 --> 00:33:57,989
:
Ah...

700
00:33:58,023 --> 00:33:59,290
Bon Dieu.

701
00:33:59,324 --> 00:34:02,293
Je suis aussi ivre que lui.

702
00:34:02,327 --> 00:34:03,594
Chut !

703
00:34:03,628 --> 00:34:04,662
Désolé.

704
00:34:48,206 --> 00:34:49,274
Laissez la lumière éteinte.

705
00:34:49,307 --> 00:34:50,708
Policier?

706
00:34:50,741 --> 00:34:51,741
Ouais.

707
00:34:52,477 --> 00:34:53,711
Pourquoi es-tu toujours debout ?

708
00:34:53,744 --> 00:34:55,513
Veuillez laisser la lumière éteinte.

709
00:34:55,546 --> 00:34:57,115
Pourquoi tu ne dors pas encore ?

710
00:34:57,148 --> 00:34:58,449
J'ai mal à la tête.

711
00:34:58,483 --> 00:34:59,650
Savez-vous quelle heure il est ?

712
00:34:59,684 --> 00:35:00,804
N'oubliez pas la lumière du hall.

713
00:35:16,834 --> 00:35:19,737
Je ne vois rien.

714
00:35:23,541 --> 00:35:24,742
Honnêtement, pourquoi ne pouvons-nous pas

715
00:35:24,775 --> 00:35:25,843
allumer la lumière ?

716
00:35:25,876 --> 00:35:27,612
Ça me fait mal aux yeux.

717
00:35:28,446 --> 00:35:30,281
Oh.

718
00:35:32,617 --> 00:35:34,685
Eh bien, c'était certainement le cas
une soirée chargée ce soir.

719
00:35:34,719 --> 00:35:37,222
Mon Dieu, je suis épuisé.

720
00:35:37,255 --> 00:35:39,490
On dirait que tout le monde
j'appelais depuis longtemps
distance.

721
00:36:16,394 --> 00:36:18,396
Bonne nuit.

722
00:36:18,429 --> 00:36:20,165
Bonne nuit.

723
00:36:25,270 --> 00:36:27,405
Tu veux parler maintenant ?

724
00:36:27,438 --> 00:36:30,241
Non, tu es fatigué.

725
00:36:30,275 --> 00:36:32,343
Oh, bien sûr.

726
00:36:34,179 --> 00:36:36,514
Eh bien, tu ne vas pas dormir ?

727
00:36:40,518 --> 00:36:41,795
Je veux juste finir la cigarette.

728
00:36:41,819 --> 00:36:43,288
D'accord.

729
00:36:44,422 --> 00:36:47,425
Eh bien... bonne nuit.

730
00:36:50,361 --> 00:36:52,663
Bonne nuit, Ilène.

731
00:37:20,458 --> 00:37:21,726
ILÈNE :
Mmm, bonjour.

732
00:37:21,759 --> 00:37:22,919
CHARLOTTE :
Bonjour, chérie.

733
00:37:24,395 --> 00:37:26,897
CHARLOTTE :
Oh, c'est le
garçon d'épicerie. À venir!

734
00:37:26,931 --> 00:37:28,333
M-Matin.

735
00:37:31,602 --> 00:37:32,770
Qu'est-ce que tu tapes ?

736
00:37:33,871 --> 00:37:35,506
Tu ne vas pas aller travailler ?

737
00:37:39,677 --> 00:37:41,212
Ilène ?

738
00:37:41,246 --> 00:37:42,580
Ilène ?

739
00:37:42,613 --> 00:37:43,914
Policier?

740
00:42:26,997 --> 00:42:30,134
♪ J'aime t'entendre dire
que tu m'aimes ♪

741
00:42:30,167 --> 00:42:34,505
♪ Mais tu ne le fais pas
je dois me le dire tout le temps ♪

742
00:42:34,539 --> 00:42:38,676
♪ Parce que je peux le dire
tu penses à moi ♪

743
00:42:38,709 --> 00:42:39,949
♪ Je peux entendre
tu es dans mon esprit... ♪

744
00:42:41,979 --> 00:42:44,815
(le moteur rugit alors que la voiture démarre)

745
00:43:22,953 --> 00:43:24,088
Ah !

746
00:43:25,222 --> 00:43:27,157
H-Es-tu devenu fou ?

747
00:43:27,191 --> 00:43:28,693
Je faisais un cauchemar.

748
00:43:28,726 --> 00:43:29,803
J'ai ouvert les yeux,
la première chose que je vois

749
00:43:29,827 --> 00:43:30,928
est Byron Orlok.

750
00:43:30,961 --> 00:43:33,598
Très drôle, très drôle.

751
00:43:35,132 --> 00:43:37,735
Oh, quelle heure est-il ?

752
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
Midi.

753
00:43:49,313 --> 00:43:50,581
Je vais l'avoir.

754
00:43:50,615 --> 00:43:52,016
Non, non, non, non.

755
00:44:02,660 --> 00:44:04,161
Oh-oh, oh.

756
00:44:14,038 --> 00:44:15,305
Bonjour, ma chère.

757
00:44:15,339 --> 00:44:16,674
Bonjour.

758
00:44:16,707 --> 00:44:19,243
Oh, pas si fort.

759
00:44:25,115 --> 00:44:26,751
Te voilà.

760
00:44:26,784 --> 00:44:29,019
Suite du Super Chief à destination de Chicago,

761
00:44:29,053 --> 00:44:31,856
suite sur le 20ème siècle à New York,

762
00:44:31,889 --> 00:44:33,858
première classe sur le Queen
Elizabeth à Southampton.

763
00:44:33,891 --> 00:44:35,101
Tu dois partir
ce soir à 20h00

764
00:44:35,125 --> 00:44:36,393
si vous voulez prendre le bateau.

765
00:44:36,426 --> 00:44:37,962
Jenny ?

766
00:44:41,932 --> 00:44:43,332
Suite à Chicago, suite à New York,

767
00:44:45,736 --> 00:44:47,705
première classe sur le Queen Elizabeth...

768
00:44:47,738 --> 00:44:49,774
Annulez-les.

769
00:44:49,807 --> 00:44:52,643
Je pourrais aussi bien faire ça
comparution personnelle ce soir.

770
00:44:52,677 --> 00:44:54,244
Non, ne dis rien.

771
00:44:54,278 --> 00:44:56,246
Je suis toujours à la retraite.

772
00:44:56,280 --> 00:45:00,017
Mais je t'ai dit que je voulais
rentrer chez moi sur le Queen Mary.

773
00:45:07,457 --> 00:45:09,259
Que s'est-il passé ici hier soir ?

774
00:45:09,293 --> 00:45:11,395
Il avait un invité.

775
00:45:11,428 --> 00:45:13,931
Mon garçon, tu viens d'aggraver mon mal de tête.

776
00:45:13,964 --> 00:45:16,834
Tu peux faire cette moche P.A.
au lieu de mon film.

777
00:45:16,867 --> 00:45:18,803
Achetez votre conscience.

778
00:45:18,836 --> 00:45:21,156
Alors, je retourne à la télévision,
et tu prends
ma fille à Londres.

779
00:45:23,007 --> 00:45:24,775
Tu as l'air pire que lui.

780
00:45:24,809 --> 00:45:25,743
Je me sens pire.

781
00:45:25,776 --> 00:45:26,977
Va te laver.

782
00:45:27,011 --> 00:45:28,746
Non, je dois rentrer à la maison.

783
00:45:28,779 --> 00:45:30,123
Oh non, tu y vas
pour rester et m'aider

784
00:45:30,147 --> 00:45:31,381
avec cette chose ce soir.

785
00:45:31,415 --> 00:45:33,818
Martyre....
Continuez.

786
00:45:33,851 --> 00:45:35,361
Commandez un petit-déjeuner,
Voudrais-tu, Jenny ?

787
00:45:35,385 --> 00:45:36,921
Oh, je ne pouvais pas manger
à jeun.

788
00:45:37,888 --> 00:45:38,989
Bonjour, Eddy ?

789
00:45:39,023 --> 00:45:40,324
C'est Jenny.

790
00:45:40,357 --> 00:45:42,092
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

791
00:45:42,126 --> 00:45:43,728
Byron va faire le drive-in.

792
00:46:04,381 --> 00:46:07,251
(autoradio diffusant de la musique forte)

793
00:47:06,176 --> 00:47:07,144
Salut, Roy.

794
00:47:07,177 --> 00:47:08,345
Salut.

795
00:47:08,378 --> 00:47:09,546
Pourrais-je avoir, euh,

796
00:47:09,579 --> 00:47:12,016
300 cartouches de .30

797
00:47:12,049 --> 00:47:13,350
D'accord.

798
00:47:15,585 --> 00:47:17,121
Oh, et une boîte de calibre 12.

799
00:47:17,154 --> 00:47:18,288
Quelle taille ?

800
00:47:18,322 --> 00:47:19,523
Quatre dollars.

801
00:47:24,528 --> 00:47:25,896
Bon petit tournage.

802
00:47:25,930 --> 00:47:26,964
Autre chose?

803
00:47:26,997 --> 00:47:28,098
Non.

804
00:47:28,132 --> 00:47:29,132
D'accord.

805
00:47:30,267 --> 00:47:31,301
Comment va ton père ?

806
00:47:31,335 --> 00:47:32,369
Il va bien.

807
00:47:34,038 --> 00:47:35,840
Maudite grippe qui circule.

808
00:47:35,873 --> 00:47:37,207
J'ai passé la journée au lit hier.

809
00:47:37,241 --> 00:47:38,342
Toute la journée.

810
00:47:38,375 --> 00:47:39,543
Oh ouais?
Ouais.

811
00:47:39,576 --> 00:47:41,211
Euh,

812
00:47:41,245 --> 00:47:43,013
pourrais-tu facturer ça à mon père ?

813
00:47:43,047 --> 00:47:45,149
Je vais vérifier.

814
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Signez ici, Bob.

815
00:48:31,661 --> 00:48:33,430
Tu sors encore avec ton père ?

816
00:48:33,463 --> 00:48:35,399
Ouais.

817
00:48:38,602 --> 00:48:39,904
Voici.

818
00:48:39,937 --> 00:48:41,105
Merci beaucoup.

819
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
Qu'est-ce que tu chasses cette fois ?

820
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Je vais tuer des cochons.

821
00:48:43,373 --> 00:48:44,574
Bonne chance.

822
00:48:49,646 --> 00:48:51,315
Hé, groovy, groovy.

823
00:48:51,348 --> 00:48:55,219
Maintenant, euh, quelqu'un
m'annonce sur le P.A.

824
00:48:55,252 --> 00:48:57,087
"Euh, les gars et les filles,
papas et mamans,

825
00:48:57,121 --> 00:48:58,488
"voici ton disque de patron papa,

826
00:48:58,522 --> 00:48:59,900
"le spinner gagnant
avec les sons autour,

827
00:48:59,924 --> 00:49:02,026
Kip le hip Larkin.
Écoutons Larkin."

828
00:49:02,059 --> 00:49:03,669
Très bien,
puis après avoir fini
brancher votre émission,

829
00:49:03,693 --> 00:49:05,571
vous présentez M. Orlok,
et nous pouvons continuer...

830
00:49:05,595 --> 00:49:06,931
Pas de plugs... pas Kip The Hip.

831
00:49:06,964 --> 00:49:08,432
je vais juste leur dire

832
00:49:08,465 --> 00:49:10,343
quelle grande émotion
c'est pour moi,
et ce n'est pas une farce.

833
00:49:10,367 --> 00:49:11,969
Quand j'étais enfant, M. O,

834
00:49:12,002 --> 00:49:14,238
J'ai dû aimer tes films
quatre millions de fois.

835
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
Vous m'avez époustouflé.

836
00:49:15,705 --> 00:49:18,308
Évidemment.

837
00:49:18,342 --> 00:49:19,643
Magnifique.

838
00:49:19,676 --> 00:49:20,945
Est-ce que c'est beau ?

839
00:49:20,978 --> 00:49:22,079
Très bien, allez,

840
00:49:22,112 --> 00:49:23,113
allons, euh, continuons.

841
00:49:23,147 --> 00:49:24,514
Hé, mec...

842
00:49:24,548 --> 00:49:26,050
Dirigez-moi, C.B.

843
00:49:26,083 --> 00:49:27,384
Je vais essayer.

844
00:49:27,417 --> 00:49:28,561
Très bien, après
M. Orlok sort

845
00:49:28,585 --> 00:49:30,220
et dit quelques mots...

846
00:49:30,254 --> 00:49:31,564
C'est à ce moment-là que je l'ai frappé
avec les questions

847
00:49:31,588 --> 00:49:33,023
des enfants dans le public.

848
00:49:33,057 --> 00:49:34,224
Je les ai ici.

849
00:49:34,258 --> 00:49:35,368
Très bien, écoutons-les.

850
00:49:35,392 --> 00:49:37,661
Ouais, génial ;
euh, M. Orlok...

851
00:49:37,694 --> 00:49:39,329
'excuse-moi, euh, est-ce que je t'appelle Byron

852
00:49:39,363 --> 00:49:40,564
ou M. Orlok ?

853
00:49:40,597 --> 00:49:42,099
Cela n'a pas d'importance.
M. Orlok.

854
00:49:42,132 --> 00:49:43,934
M. Orlok... génial.

855
00:49:43,968 --> 00:49:46,503
J'ai quelques questions ici
de la part des fans.

856
00:49:46,536 --> 00:49:49,473
Monsieur O, comment aimez-vous
être dans des films ?

857
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
Quelle est la prochaine ?

858
00:49:56,013 --> 00:49:57,481
"Quelle est la prochaine ?"

859
00:49:59,383 --> 00:50:02,119
"Est-ce que Byron Orlok
ton vrai nom ?"

860
00:50:02,152 --> 00:50:03,720
Sammy, ce n'est pas très intéressant.

861
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
Jenny, on ne peut pas retarder ces appels ?

862
00:50:07,324 --> 00:50:08,558
Dick, Dick, euh...

863
00:50:10,194 --> 00:50:13,063
"Quel est ton prochain
le film va-t-il être ?"

864
00:50:13,097 --> 00:50:15,265
Sammy, c'est ennuyeux...

865
00:50:15,299 --> 00:50:17,401
Mortel et ennuyeux.

866
00:50:17,434 --> 00:50:19,403
Ce sera ma dernière apparition,

867
00:50:19,436 --> 00:50:21,071
et j'aimerais faire quelque chose qui...

868
00:50:21,105 --> 00:50:22,372
Ouais.

869
00:50:22,406 --> 00:50:24,174
Hé, de quoi parlez-vous, les chats ?

870
00:50:24,208 --> 00:50:25,709
Pourquoi ne leur racontes-tu pas une histoire ?

871
00:50:25,742 --> 00:50:27,377
Vous connaissez quelques histoires effrayantes.

872
00:50:27,411 --> 00:50:30,214
Oui, je pourrais peut-être le faire, oui.

873
00:50:30,247 --> 00:50:32,182
Eh bien, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

874
00:50:32,216 --> 00:50:33,593
Hé, tu sais ce qu'ils font, mec ?

875
00:50:33,617 --> 00:50:35,019
ORLOK :
Eh bien, maintenant,
laisse-moi réfléchir. JE...

876
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
Je pense que j'en connais un court

877
00:50:36,720 --> 00:50:38,122
ça pourrait faire l'affaire.

878
00:50:38,155 --> 00:50:39,756
Écoutons-le.
Ouais.

879
00:50:39,789 --> 00:50:41,029
Hé, et ces questions ?

880
00:50:43,093 --> 00:50:44,628
ORLOK :
Mesdames et messieurs,

881
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
garçons et filles,

882
00:50:47,031 --> 00:50:49,533
j'aimerais te quitter
avec une petite histoire

883
00:50:49,566 --> 00:50:52,436
à quoi penser en rentrant chez vous...

884
00:50:52,469 --> 00:50:55,572
à travers les ténèbres.

885
00:50:55,605 --> 00:50:58,775
Il était une fois, il y a de nombreuses années...

886
00:50:58,808 --> 00:51:01,311
Il devrait y avoir une épingle
pendant qu'ils voient mon visage

887
00:51:01,345 --> 00:51:02,345
pendant que je parle.

888
00:51:03,180 --> 00:51:05,349
Il était une fois,

889
00:51:05,382 --> 00:51:07,651
il y a de nombreuses années,

890
00:51:07,684 --> 00:51:11,755
un riche marchand à Bagdad
a envoyé son serviteur

891
00:51:11,788 --> 00:51:14,758
au marché pour acheter des provisions.

892
00:51:14,791 --> 00:51:16,626
Et au bout d'un moment,

893
00:51:16,660 --> 00:51:20,130
le serviteur est revenu
le visage blanc et tremblant

894
00:51:20,164 --> 00:51:24,168
et dit : "Maître, quand j'étais
sur le marché,

895
00:51:24,201 --> 00:51:27,137
"J'ai été bousculé par une femme
dans la foule,

896
00:51:27,171 --> 00:51:29,473
"et je me suis retourné pour regarder,

897
00:51:29,506 --> 00:51:32,709
"et j'ai vu que c'était la Mort
ça m'avait bousculé.

898
00:51:32,742 --> 00:51:36,213
"Et elle m'a regardé et a fait
un geste menaçant !

899
00:51:36,246 --> 00:51:38,382
"Oh, maître, s'il vous plaît,
prête-moi ton cheval,

900
00:51:38,415 --> 00:51:40,517
"pour que je puisse m'éloigner de cette ville

901
00:51:40,550 --> 00:51:44,688
"et échapper à mon sort.

902
00:51:44,721 --> 00:51:47,291
"Je vais rouler jusqu'à Sumara,

903
00:51:47,324 --> 00:51:51,328
et la mort
je ne me trouverai pas là-bas.

904
00:51:51,361 --> 00:51:54,098
Alors le marchand lui prêta le cheval,

905
00:51:54,131 --> 00:51:56,200
et le serviteur l'a monté

906
00:51:56,233 --> 00:51:58,268
et il enfonça ses éperons dans son flanc,

907
00:51:58,302 --> 00:52:00,437
et aussi vite que le cheval pouvait galoper,

908
00:52:01,371 --> 00:52:05,809
il se dirigea vers Sumara.

909
00:52:05,842 --> 00:52:09,379
Puis le marchand
je suis allé au marché,

910
00:52:09,413 --> 00:52:12,082
et il a vu la mort
debout dans la foule.

911
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
Et il lui dit :

912
00:52:14,484 --> 00:52:17,287
"Pourquoi as-tu fait
un geste menaçant

913
00:52:17,321 --> 00:52:20,757
à mon serviteur quand tu l'as vu
ce matin ?"

914
00:52:20,790 --> 00:52:24,761
Et la Mort a dit : "J'ai fait
aucun geste menaçant.

915
00:52:24,794 --> 00:52:29,433
"C'était... c'était seulement
un début de surprise.

916
00:52:29,466 --> 00:52:33,870
"J'ai été étonné de le voir
ici à Bagdad,

917
00:52:33,903 --> 00:52:37,507
"car j'ai rendez-vous
avec lui ce soir...

918
00:52:37,541 --> 00:52:40,177
à Sumara."

919
00:52:44,248 --> 00:52:45,882
(la musique passe fort à la radio)

920
00:53:59,623 --> 00:54:02,192
( gémissements doux et aigus
à distance)

921
00:59:41,230 --> 00:59:45,168
( crissements de pneus, deuxième coup de feu )

922
01:00:56,906 --> 01:00:58,608
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

923
01:00:59,175 --> 01:01:00,977
Hé.

924
01:02:54,357 --> 01:02:56,860
DJ-RADIO :
Maintenant, nous allons y aller
avec ce son !

925
01:03:08,437 --> 01:03:10,740
♪ Il était sur son...

926
01:03:12,508 --> 01:03:14,377
♪ ... quittant la ville

927
01:03:14,410 --> 01:03:17,280
♪ Il est juste passé nous dire
moi qu'elle est partie ♪

928
01:03:25,054 --> 01:03:26,956
♪ Comment elle les a déposés

929
01:03:26,990 --> 01:03:30,326
♪ Ils ont tous entendu mon bébé
fredonnant la Californie... ♪

930
01:03:32,295 --> 01:03:34,363
♪ Ils sont tous passés pour le dire
moi qu'elle est partie ♪

931
01:03:37,834 --> 01:03:40,203
♪ Oh, comme elle aimait
danser
ce vieux grizzli ♪

932
01:03:43,006 --> 01:03:44,340
♪ Je suppose qu'elle est partie à Frisco ♪

933
01:03:44,373 --> 01:03:46,275
♪ Pour le danser là

934
01:03:46,309 --> 01:03:50,546
♪ Parce que quand je me suis réveillé
ce matin ♪

935
01:03:50,579 --> 01:03:52,048
♪ Elle était partie

936
01:03:52,081 --> 01:03:53,382
♪ Elle était partie

937
01:03:53,416 --> 01:03:54,984
♪ Oh, elle était partie

938
01:03:55,018 --> 01:03:56,853
♪ Ouais, elle était partie

939
01:03:56,886 --> 01:03:58,354
♪ Elle était partie ♪ Elle était partie

940
01:03:58,387 --> 01:04:00,056
♪ Elle était partie

941
01:04:00,089 --> 01:04:01,089
♪ Ouais, elle était partie.

942
01:04:03,893 --> 01:04:06,029
Bonsoir Monsieur.

943
01:04:07,096 --> 01:04:08,965
Un, s'il vous plaît.
D'accord.

944
01:04:08,998 --> 01:04:10,533
DJ :
Places, rentrez chez vous.

945
01:04:10,566 --> 01:04:12,244
Nous voulons seulement les gagnants ici
parce que c'est

946
01:04:12,268 --> 01:04:13,278
le spinner gagnant avec des sons autour.

947
01:04:13,302 --> 01:04:14,971
Frappez pour frapper maintenant.

948
01:04:15,004 --> 01:04:16,148
Nous allons jouer un disque
pour vous, et nous sommes...

949
01:04:16,172 --> 01:04:17,907
Cela fait une heure cinquante et deux.

950
01:04:17,941 --> 01:04:19,175
Merci.
Mm-hmm.

951
01:04:20,409 --> 01:04:23,212
(jeu doux de rock and roll)

952
01:04:25,281 --> 01:04:28,084
♪ Quand je passe par Baltimore

953
01:04:28,117 --> 01:04:29,285
♪ Pas besoin de tapis sur mon sol

954
01:04:31,487 --> 01:04:35,124
♪ Viens, suis-moi

955
01:04:35,158 --> 01:04:37,827
♪ Nous descendrons en Galilée

956
01:04:37,861 --> 01:04:39,341
♪ Et c'est une route rocheuse verte et verte ♪

957
01:04:42,932 --> 01:04:44,834
:
♪ Promenade en vert

958
01:04:44,868 --> 01:04:46,588
♪ Dites-moi qui vous aimez,
dites-moi à tous... ♪

959
01:04:59,615 --> 01:05:03,419
Je voulais vraiment dire une chose
Je l'ai dit hier soir, Jenny.

960
01:05:03,452 --> 01:05:06,089
Je ne veux pas que tu reviennes
à Londres avec moi

961
01:05:06,122 --> 01:05:10,493
si ça va...
bouleverser tous les plans.

962
01:05:11,494 --> 01:05:13,329
Je ne fais jamais de projets, tu le sais.

963
01:05:15,031 --> 01:05:16,432
Si tu parles de Sammy et moi,

964
01:05:16,465 --> 01:05:18,210
ça va probablement faire des choses
aller dans un sens ou dans l'autre.

965
01:05:18,234 --> 01:05:20,103
Mmmm.

966
01:05:20,136 --> 01:05:24,040
Les Chinois ont-ils un dicton
pour ça aussi ?

967
01:05:34,083 --> 01:05:37,286
(musique facile à écouter)

968
01:06:05,214 --> 01:06:08,417
(musique facile à écouter)

969
01:06:12,221 --> 01:06:15,124
♪ Comment peux-tu tenir à moi

970
01:06:15,158 --> 01:06:19,195
♪ Quand tu ne peux même pas me voir

971
01:06:19,228 --> 01:06:20,428
♪ Debout seul à tes côtés ♪

972
01:06:23,299 --> 01:06:26,936
♪ Tu me dis que tu ne le feras pas
laisse ta fierté ♪

973
01:06:26,970 --> 01:06:30,273
♪

974
01:06:30,306 --> 01:06:31,440
♪ Sans toi, je ne peux pas...

975
01:06:31,474 --> 01:06:32,474
♪ Aah-aah...

976
01:06:33,342 --> 01:06:36,312
♪

977
01:06:40,116 --> 01:06:43,619
♪ Pour t'aimer et te comprendre
comme je le fais ♪

978
01:06:43,652 --> 01:06:47,957
♪ Je sais toujours comment t'appeler ♪

979
01:06:47,991 --> 01:06:52,361
♪

980
01:06:52,395 --> 01:06:55,999
♪ Je me demande parfois pourquoi...

981
01:07:10,113 --> 01:07:13,349
(les enfants parlent
et je ris joyeusement)

982
01:07:32,035 --> 01:07:34,103
♪ Promenade en vert

983
01:07:34,137 --> 01:07:35,638
♪ Dis-moi qui tu vas aimer

984
01:07:35,671 --> 01:07:37,106
♪ Dis-moi qui tu vas aimer

985
01:07:37,140 --> 01:07:38,274
♪ Qui tu vas aimer

986
01:07:38,307 --> 01:07:40,209
♪ Qui tu vas aimer.

987
01:08:43,139 --> 01:08:46,509
(musique facile à écouter)

988
01:09:10,299 --> 01:09:12,335
Byron Arock est-il déjà là ?

989
01:09:12,368 --> 01:09:13,602
Byron Orlok.

990
01:09:13,636 --> 01:09:14,803
Orlok.

991
01:09:14,837 --> 01:09:16,172
Je ne sais pas, Butch.

992
01:09:16,205 --> 01:09:17,440
Il est probablement ici.

993
01:09:30,519 --> 01:09:31,830
Bonsoir,
M. Loughlin.
Comment vas-tu?

994
01:09:31,854 --> 01:09:33,156
Les gens sont déjà là ?

995
01:09:33,189 --> 01:09:35,491
Non, non, tu es le premier.

996
01:09:46,535 --> 01:09:48,537
Ça commence !
Ça commence !

997
01:10:04,787 --> 01:10:07,190
(musique dramatique diffusée sur haut-parleur)

998
01:10:22,205 --> 01:10:24,373
Au nom
du gouvernement français,

999
01:10:24,407 --> 01:10:26,609
Je t'ordonne d'ouvrir cette porte !

1000
01:10:29,812 --> 01:10:32,181
Votre pardon, jeune monsieur.

1001
01:10:32,215 --> 01:10:34,483
J'étais à mes dévotions,
et je ne vous ai pas entendu.

1002
01:10:34,517 --> 01:10:35,851
Je suis désolé, monsieur,

1003
01:10:35,884 --> 01:10:37,186
mais j'ai sûrement fait assez de bruit

1004
01:10:37,220 --> 01:10:38,387
pour réveiller les morts.

1005
01:10:40,323 --> 01:10:42,391
Le gouvernement de la France.

1006
01:10:42,425 --> 01:10:46,862
J'ai vu les uniformes de beaucoup
gouvernements de mon époque.

1007
01:10:46,895 --> 01:10:49,898
Que veulent ici les soldats de France ?

1008
01:10:49,932 --> 01:10:51,700
Un abri, d'une part.

1009
01:10:51,734 --> 01:10:53,969
Permettez-moi de me présenter.

1010
01:10:54,002 --> 01:10:56,839
Lieutenant André Duvalier.

1011
01:10:56,872 --> 01:11:00,409
Baron Hector Verig Von Leppe.

1012
01:11:00,443 --> 01:11:02,611
Je suggère que vous trouverez
meilleur abri dans le village.

1013
01:11:02,645 --> 01:11:04,213
Merci, Baron,

1014
01:11:04,247 --> 01:11:07,350
mais j'en ai assez des auberges de village.

1015
01:11:07,383 --> 01:11:09,818
Vous ne le feriez sûrement pas
je veux déranger
un officier français ?

1016
01:11:11,754 --> 01:11:13,356
Entrez.

1017
01:11:20,463 --> 01:11:23,466
Que voyez-vous, lieutenant,

1018
01:11:23,499 --> 01:11:26,335
d'une maison simple mais noble ?

1019
01:11:26,369 --> 01:11:31,474
Reliques, fantômes...

1020
01:11:31,507 --> 01:11:35,811
Un noble héritage
est quelque chose à être
fier, Baron.

1021
01:11:35,844 --> 01:11:37,813
j'ai peur
nous avons oublié
celle en France.

1022
01:11:37,846 --> 01:11:39,282
Ah, oui.

1023
01:11:39,315 --> 01:11:41,250
Votre nom... Duvalier.

1024
01:11:41,284 --> 01:11:42,518
Votre famille ?

1025
01:11:42,551 --> 01:11:44,453
Mon père était le Comte Duvalier.

1026
01:11:44,487 --> 01:11:49,725
C'était le cas, jusqu'à ce qu'ils arrivent un matin...

1027
01:11:49,758 --> 01:11:52,761
Pardonne-moi de revivre
souvenirs douloureux.

1028
01:11:52,795 --> 01:11:55,864
Tu dois avoir froid et être fatigué,
Lieutenant.

1029
01:11:55,898 --> 01:11:57,600
Du cognac ?

1030
01:11:57,633 --> 01:12:01,370
J'aimerais ça, Baron, merci.

1031
01:12:01,404 --> 01:12:04,507
Stéphane ?

1032
01:12:04,540 --> 01:12:06,275
STEFAN :
Oui, monsieur ?

1033
01:12:06,309 --> 01:12:07,643
Cognac pour notre invité.

1034
01:12:38,674 --> 01:12:43,512
Mon Dieu, quelle ville moche
c'est devenu.

1035
01:12:52,020 --> 01:12:54,757
Eh bien, nous avons certainement
il y a beaucoup de policiers ici.

1036
01:12:56,692 --> 01:12:58,661
Baron, je me demande si je pourrais demander,

1037
01:12:58,694 --> 01:13:00,429
qui était la jeune femme
J'ai vu dans la fenêtre

1038
01:13:00,463 --> 01:13:01,630
avant de venir à la porte ?

1039
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
Jeune femme ?

1040
01:13:05,501 --> 01:13:07,670
Oh, je crains que vous vous trompiez.

1041
01:13:07,703 --> 01:13:10,439
Non, je ne me trompe pas ;
Je l'ai vue.

1042
01:13:10,473 --> 01:13:13,442
Cheveux et yeux foncés, environ 20 ans.

1043
01:13:15,478 --> 01:13:19,081
Oh, je suis presque sûr
tu penses avoir vu quelqu'un.

1044
01:13:19,114 --> 01:13:23,686
je suis en pleine possession
de mes facultés.

1045
01:13:23,719 --> 01:13:27,055
S'il te plaît, permets-moi
pour te montrer quelque chose.

1046
01:13:34,797 --> 01:13:36,699
Tu ne devrais jamais croire

1047
01:13:36,732 --> 01:13:39,635
tout ce que tes yeux
je vous le dis, jeune homme.

1048
01:13:39,668 --> 01:13:41,870
Est-ce la fille que tu crois avoir vue ?

1049
01:13:43,406 --> 01:13:44,973
Bien sûr...

1050
01:13:45,007 --> 01:13:46,975
Avant de dire autre chose,

1051
01:13:47,009 --> 01:13:48,811
examinez le portrait de près...

1052
01:13:48,844 --> 01:13:52,014
La signature,
et surtout la date.

1053
01:13:57,553 --> 01:13:58,787
1786 ?

1054
01:13:58,821 --> 01:14:02,157
Mais c'était il y a 20 ans.

1055
01:14:02,190 --> 01:14:03,959
Incroyable.

1056
01:14:03,992 --> 01:14:06,662
La même fille, et elle
n'a pas changé du tout.

1057
01:14:06,695 --> 01:14:09,398
Elle est morte depuis 20 ans.

1058
01:14:11,066 --> 01:14:12,801
(musique menaçante jouant
sur la bande originale)

1059
01:14:14,136 --> 01:14:16,405
pour un fantôme,
elle est très active

1060
01:14:16,439 --> 01:14:18,407
jeune femme.

1061
01:14:18,441 --> 01:14:22,578
Tu parles
de la baronne
Von Leppe, ma femme.

1062
01:14:24,079 --> 01:14:25,681
(coup de feu et bris de verre)

1063
01:14:25,714 --> 01:14:27,850
pas autant
comme je l'avais pensé.

1064
01:14:27,883 --> 01:14:29,852
La fille à la fenêtre...

1065
01:14:29,885 --> 01:14:31,420
Lieutenant Duvalier,

1066
01:14:31,454 --> 01:14:33,522
les seuls occupants de ce château

1067
01:14:33,556 --> 01:14:36,058
sommes Stefan et moi.

1068
01:14:36,091 --> 01:14:39,394
Vous êtes le premier visiteur
depuis le tournant du siècle...

1069
01:14:54,910 --> 01:14:57,145
Bonsoir.

1070
01:14:57,179 --> 01:14:59,658
Hé, M. Orlok,
c'est certainement un grand honneur
de t'avoir avec nous.

1071
01:14:59,682 --> 01:15:00,749
C'est très gentil de votre part.

1072
01:15:00,783 --> 01:15:02,117
Où nous veux-tu ?

1073
01:15:02,150 --> 01:15:03,161
Euh, eh bien, nous avons une petite scène

1074
01:15:03,185 --> 01:15:04,228
juste devant l'écran.

1075
01:15:04,252 --> 01:15:05,654
Entrez et prenons un verre.

1076
01:15:05,688 --> 01:15:06,789
C'est sur Marshall.

1077
01:15:06,822 --> 01:15:08,123
Oh, merci beaucoup,

1078
01:15:08,156 --> 01:15:10,659
mais je pense que nous allons juste attendre
ici dans la voiture.

1079
01:15:12,761 --> 01:15:14,997
Quand veux-tu de nous
interrompre le film ?

1080
01:15:15,030 --> 01:15:17,500
Devez-vous interrompre
le film du tout ?

1081
01:15:17,533 --> 01:15:19,802
Ouais, nous attendons juste
pour M. Larkin.

1082
01:15:19,835 --> 01:15:21,537
Oh. Sam n'est pas encore venu,
n'est-ce pas, Ed ?

1083
01:15:21,570 --> 01:15:22,838
Non.
Eh bien, alors,

1084
01:15:22,871 --> 01:15:24,773
nous allons juste aller devant et regarder.

1085
01:15:24,807 --> 01:15:26,174
D'accord.

1086
01:15:26,208 --> 01:15:27,976
Euh, quand tu entres, retourne-toi

1087
01:15:28,010 --> 01:15:30,245
et aller jusqu'au bout
jusqu'à l'avant,
près de l'écran.

1088
01:15:30,278 --> 01:15:31,980
Vous ne serez pas dérangé là-bas,
M. Orlok.

1089
01:15:32,014 --> 01:15:33,081
Merci beaucoup.

1090
01:15:33,115 --> 01:15:34,517
Très bien, Ludlum.

1091
01:15:46,829 --> 01:15:48,063
Et son amant ?

1092
01:15:48,096 --> 01:15:50,833
Stefan a pris soin de lui.

1093
01:15:53,869 --> 01:15:57,706
Plus tard, j'ai inventé l'histoire
qu'elle était morte.

1094
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
Personne n'a jamais su
de sa trahison envers moi.

1095
01:16:05,748 --> 01:16:07,482
Éteignez la lumière !

1096
01:16:14,089 --> 01:16:15,190
La lumière !

1097
01:16:19,795 --> 01:16:22,598
Hé, écoute, je vais y jeter un oeil.

1098
01:16:23,966 --> 01:16:26,001
Reste là-dedans !

1099
01:16:26,034 --> 01:16:27,770
Restez à terre !

1100
01:16:40,749 --> 01:16:42,109
Il y a quelqu'un qui tire ici !

1101
01:16:43,051 --> 01:16:44,152
Ouvrez la fenêtre !

1102
01:16:45,921 --> 01:16:49,291
DUVALIER :
Quelqu'un d'autre
sauf toi...?

1103
01:16:52,227 --> 01:16:54,930
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

1104
01:16:54,963 --> 01:16:57,933
Pour le moment, Baron, je ne suis pas
bien sûr, c'est exactement ce que je pense.

1105
01:16:57,966 --> 01:17:02,805
Ah, mais n'oublie pas,
tu l'as vue aussi.

1106
01:17:02,838 --> 01:17:05,708
C'est étrange de ne pas entendre
des réactions, n'est-ce pas ?

1107
01:17:55,958 --> 01:17:58,193
Prends cette arme.

1108
01:17:58,226 --> 01:17:59,762
Escortez le lieutenant jusqu'au château.

1109
01:18:02,064 --> 01:18:07,135
S'il résiste, tuez-le.

1110
01:18:07,169 --> 01:18:08,771
Écoute, Baron...

1111
01:18:29,925 --> 01:18:32,127
Quelqu'un est ivre.

1112
01:18:32,160 --> 01:18:34,697
Prudent.

1113
01:18:34,730 --> 01:18:36,064
Baissez votre fenêtre !

1114
01:18:36,098 --> 01:18:37,299
Il y a un tireur d'élite ici !

1115
01:18:37,332 --> 01:18:39,167
(coup de feu et bris de verre)

1116
01:18:58,120 --> 01:19:00,823
Tir ! Quelqu'un tire !

1117
01:19:00,856 --> 01:19:02,891
Un tireur d'élite !

1118
01:19:02,925 --> 01:19:04,693
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

1119
01:19:04,727 --> 01:19:07,329
Veux-tu transformer ça
ça ne va pas, Eva ?
Quoi?

1120
01:19:07,362 --> 01:19:08,864
Il y a un tireur d'élite ici.

1121
01:19:20,342 --> 01:19:21,485
( forte inspiration et coup de feu )

1122
01:19:21,509 --> 01:19:22,811
Éteignez ces lumières !

1123
01:19:41,429 --> 01:19:43,832
(coup de feu et bris de verre)

1124
01:19:59,481 --> 01:20:01,149
( klaxon et verre brisé )

1125
01:20:02,785 --> 01:20:04,152
Encore ces foutus gamins.

1126
01:20:04,186 --> 01:20:06,188
BARON VON LEPPE :
Vous n'êtes pas seul.

1127
01:20:10,325 --> 01:20:12,460
Quelqu'un tire
contre les gens là-dedans !

1128
01:20:15,363 --> 01:20:17,900
Sortons d'ici !

1129
01:20:17,933 --> 01:20:21,937
(klaxons klaxonnant et moteurs en marche)

1130
01:20:21,970 --> 01:20:24,072
VON LEPPE :
avec notre amour.

1131
01:20:26,008 --> 01:20:27,309
Eh bien,

1132
01:20:27,342 --> 01:20:29,778
ils ont l'air d'adorer ça, n'est-ce pas ?

1133
01:20:43,425 --> 01:20:45,260
Que se passe-t-il?

1134
01:20:45,293 --> 01:20:47,262
Je ne sais pas.
Nous ne trouvons pas le manager.

1135
01:20:48,530 --> 01:20:50,532
Salut, C.B.
Que se passe-t-il ?

1136
01:20:50,565 --> 01:20:52,167
Je ne sais pas.

1137
01:20:52,200 --> 01:20:54,069
SAMMY :
Est-ce que M. Orlok
déjà là ?

1138
01:20:54,102 --> 01:20:55,313
Oui, oui, il est en bas
par l'écran.

1139
01:20:55,337 --> 01:20:56,371
De quel côté ?
Sur la droite.

1140
01:20:56,404 --> 01:20:57,873
D'accord, merci.

1141
01:21:12,020 --> 01:21:14,990
BARON VON LEPPE :
Dieu sait que j'en ai assez
sur ma conscience

1142
01:21:15,023 --> 01:21:16,992
sans le meurtre insensé
d'un jeune homme

1143
01:21:17,025 --> 01:21:18,293
qui ne m'a jamais fait de mal.

1144
01:21:18,326 --> 01:21:20,228
Comment savez-vous quel mal il projette ?

1145
01:21:20,262 --> 01:21:21,997
Je veux qu'il erre
autour du château...?

1146
01:22:34,136 --> 01:22:35,337
FEMME :
Un homme est devenu fou !

1147
01:22:35,370 --> 01:22:37,039
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?

1148
01:22:37,072 --> 01:22:38,373
Je ne sais pas... les gens disaient

1149
01:22:38,406 --> 01:22:40,042
il y a un tireur d'élite quelque part.

1150
01:22:40,075 --> 01:22:41,915
Allez au stand et dites
Bill pour arrêter le film.

1151
01:22:53,655 --> 01:22:56,258
BARON VON LEPPE :
Il se trouve que vous revenez à...

1152
01:22:56,291 --> 01:22:58,460
Laisse-moi voir qui tu es vraiment !

1153
01:23:09,104 --> 01:23:13,241
Quel genre de femme es-tu ?

1154
01:23:13,275 --> 01:23:15,177
Où es-tu?

1155
01:23:18,546 --> 01:23:19,681
Éteignez ces lumières !

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,587
Éteignez ces lumières !
Pourquoi Bill ne...?

1157
01:23:25,620 --> 01:23:27,689
Bill a été abattu !
Il ne bouge pas !

1158
01:23:27,722 --> 01:23:29,524
Mon Dieu, c'est vrai alors.

1159
01:23:31,426 --> 01:23:33,295
Éteignez les lumières.
J'appelle la police.

1160
01:23:33,328 --> 01:23:34,529
Sortez Orlok de là !

1161
01:23:48,310 --> 01:23:50,678
Mon Dieu.

1162
01:24:04,459 --> 01:24:05,660
C'est moi !
Ouvrez !

1163
01:24:12,600 --> 01:24:14,969
Tiens, j'en ai un.

1164
01:25:00,282 --> 01:25:02,484
Cet homme a un fusil.

1165
01:25:17,632 --> 01:25:18,800
Attendez là.

1166
01:25:27,575 --> 01:25:29,311
Mon Dieu, Jenny !

1167
01:25:43,425 --> 01:25:44,659
Allume ça !

1168
01:25:48,396 --> 01:25:49,497
HOMME :
Le voilà !

1169
01:25:55,837 --> 01:25:57,339
Prends soin d'elle.

1170
01:25:57,372 --> 01:25:58,673
M. Orlok !

1171
01:26:25,367 --> 01:26:26,834
Jenny !

1172
01:26:26,868 --> 01:26:28,536
Oh, je vais bien, Sam, mais...

1173
01:26:28,570 --> 01:26:30,572
Quoi ?
Byron....

1174
01:26:30,605 --> 01:26:32,207
Regardez-le !
Il y a quelqu'un
monter là-haut.

1175
01:27:20,588 --> 01:27:21,723
OFFICIER :
Ça va,
M. Orlok ?

1176
01:27:28,496 --> 01:27:30,532
SAMMY :
Ça va ?

1177
01:27:30,565 --> 01:27:31,725
Est-il propre ?
Ouais, il est propre.

1178
01:27:32,934 --> 01:27:35,437
Est-ce que c'est ce dont j'avais peur ?

1179
01:27:44,612 --> 01:27:45,713
Bonjour.

1180
01:28:01,563 --> 01:28:02,764
Très bien, mon garçon, allons-y.

1181
01:28:03,765 --> 01:28:05,267
Je ne l'ai presque jamais manqué, n'est-ce pas ?

1182
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
C'est fini maintenant.
Effacer le dos.
Reculer.

1183
01:28:27,455 --> 01:28:28,690
Allons-y.
Évacuer.

1184
01:28:28,723 --> 01:28:29,757
C'est fini maintenant.
Allons-y.

1185
01:28:43,905 --> 01:28:46,941
Byron, attends une minute !

1186
01:28:53,381 --> 01:28:57,685
(klaxons klaxonnant, sirènes hurlantes)

1187
01:29:18,806 --> 01:29:22,610
Sous-titrage sponsorisé par
PHOTOS PARAMOUNT

1188
01:29:22,644 --> 01:29:25,547
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org